Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3959

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Al-Bara ibn Azib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّ أَصْحَابَ بَدْرٍ ثَلاَثُمِائَةٍ وَبِضْعَةَ عَشَرَ، بِعِدَّةِ أَصْحَابِ طَالُوتَ الَّذِينَ جَاوَزُوا مَعَهُ النَّهَرَ، وَمَا جَاوَزَ مَعَهُ إِلاَّ مُؤْمِنٌ‏.‏

Oversettelse

Abdullah ibn Abi Shayba fortalte meg, Yahya fortalte oss, fra Sufyan, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara'. Og Muhammad ibn Kathir fortalte oss, Sufyan informerte oss, fra Abu Ishaq, fra Al-Bara' – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Vi pleide å si at Badrs følgesvenner var tre hundre og litt over ti, like mange som Taluts følgesvenner som krysset elven med ham; og ingen krysset elven med ham unntatt en troende.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Badr-følgesvennene ble sammenlignet med de troende blant Taluts menn.

Vanskelige ord forklart
Badr

Slaget mellom muslimene og mekkanerne i det andre året etter hijra.

Talut

Kongen som omtales i Koranen; hans tilhengere ble satt på prøve ved en elv.

å krysse elven

En henvisning til prøven for Taluts hær, der bare de troende fortsatte sammen med ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer knytter sammenligningen med Taluts tilhengere til tro, lydighet og standhaftighet under prøvelser. Overleveringen oppgir antallet deltakere ved Badr til litt over tre hundre og ti; den fastsetter ingen juridisk regel. Henvisningen samsvarer med Koranen 2:249, der prøven ved elven og Taluts troende tilhengere omtales.

Lærdommer for i dag
  1. Vær standhaftig i troen når en prøvelse krever tålmodighet og lydighet.
  2. Se etter sammenhenger mellom fortellinger og troslærdommer i Koranen.
  3. Verdsett følgesvennenes mot og oppofrelse uten å bruke deres fortjenester som målestokk for egen verdi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.