Sahih al-Bukhari, hadith 3965
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ أَنَا أَوَّلُ، مَنْ يَجْثُو بَيْنَ يَدَىِ الرَّحْمَنِ لِلْخُصُومَةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ. وَقَالَ قَيْسُ بْنُ عُبَادٍ وَفِيهِمْ أُنْزِلَتْ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ} قَالَ هُمُ الَّذِينَ تَبَارَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةُ وَعَلِيٌّ وَعُبَيْدَةُ أَوْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْحَارِثِ وَشَيْبَةُ بْنُ رَبِيعَةَ وَعُتْبَةُ وَالْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ.
Muhammad ibn Abdullah ar-Raqashi fortalte meg, Mu'tamir fortalte oss og sa: Jeg hørte min far si: Abu Mijlaz fortalte oss, fra Qays ibn Ubad, fra Ali ibn Abi Talib – må Allah være fornøyd med ham – at han sa:
«Jeg er den første som skal knæle ned foran den Barmhjertige for å motta Hans dom på Oppstandelsesdagen.» Qays ibn Ubad sa også: «Om dem ble følgende vers åpenbart: {Disse to gruppene av motstandere tvister om sin Herre.} Han sa: De var de som kjempet i tvekamp på Badr-dagen: Hamza, Ali, Ubayda (eller Abu Ubayda) ibn al-Harith, Shayba ibn Rabi'a, Utba og al-Walid ibn Utba.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ali nevner Badr-krigerne som parter i dommen på oppstandelsens dag.
Qais ibn Ubad knytter verset om de to motpartene (Koranen 22:19) til krigerne som møtte hverandre i en tvekamp ved Badr.
En billedlig beskrivelse av å tre fram for Allah for dommen på oppstandelsens dag.
De to gruppene som sto mot hverandre ved Badr: de troende og de vantro.
En kamp der noen krigere fra hver av de to hærene møtte hverandre.
Klassiske fortolkere knytter motpartene som er nevnt i Koranen 22:19, til krigerne som sto mot hverandre ved Badr. Overleveringen understreker den særlige fortjenesten til følgesvennene som kjempet for islam der, og minner om at deres sak til slutt blir dømt av Allah. Alis uttalelse beskriver hans plass i denne dommen; den er ikke en generell regel om rekkefølgen mennesker trer fram for Allah i.
- Husk at Allah dømmer hvert menneske rettferdig på oppstandelsens dag.
- Lær om følgesvennenes offer, og omtale dem med respekt.
- Når du leser koranvers, bør du søke forklaringen i pålitelige overleveringer.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.