Sahih al-Bukhari, hadith 3967
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Yusuf ibn Ya'qub
- 1Ishaq ibn Ibrahim as‑Sawwaffortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الصَّوَّافُ، حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ ـ كَانَ يَنْزِلُ فِي بَنِي ضُبَيْعَةَ وَهْوَ مَوْلًى لِبَنِي سَدُوسَ ـ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه فِينَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ }
Ishaq ibn Ibrahim as-Sawwaf har fortalt oss, Yusuf ibn Yaqub – som bodde blant Banu Dubay'ah og var en frigitt slave tilhørende Banu Sadus – har fortalt oss, Sulayman at-Taymi har fortalt oss, fra Abu Mijlaz, fra Qays ibn Ubad, som sa: Ali (må Allah være fornøyd med ham) sa:
«Denne versen ble åpenbart om oss: {Disse to parter strides om sin Herre.}»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
ʿAlī knytter vers 22:19 til krigerne ved Badr.
To grupper som står overfor hverandre og strides om sin Herre; verset viser her til troende og vantro.
Åpenbart av Allah som en del av Koranen.
En beskyttet person eller alliert med tilknytning til en stamme.
Klassiske korantolkere knytter Koranen 22:19 til de to gruppene som sto overfor hverandre ved Badr. ʿAlīs overlevering plasserer ham og følgesvennene hans på de troendes side. Den gir kontekst til verset, men rettferdiggjør ikke at man uten videre betegner folk utenfor denne historiske beskrivelsen som vantro.
- Les koranvers med oppmerksomhet på følgesvennenes forklaringer og den historiske konteksten.
- La ikke uenighet om tro utvikle seg til tankeløse beskyldninger mot andre.
Denne overleveringen går gjennom den samme kjeden av følgesvenner og gir utfyllende kontekst til tolkningen av vers 22:19.
Sahih al-Bukhari · #3966 (Sahih)Abū Dharr forteller om gruppene som sto overfor hverandre ved Badr, noe som støtter den historiske tolkningen av verset.
Sahih al-Bukhari · #3968 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen fra Abū Dharr knytter verset til krigerne på begge sider ved Badr.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.