Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3969

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو هَاشِمٍ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ قَيْسٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يُقْسِمُ قَسَمًا إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏هَذَانِ خَصْمَانِ اخْتَصَمُوا فِي رَبِّهِمْ ‏}‏ نَزَلَتْ فِي الَّذِينَ بَرَزُوا يَوْمَ بَدْرٍ حَمْزَةَ وَعَلِيٍّ وَعُبَيْدَةَ بْنِ الْحَارِثِ وَعُتْبَةَ وَشَيْبَةَ ابْنَىْ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ‏.‏

Oversettelse

Ya‘qub ibn Ibrahim fortalte oss, Hushaym fortalte oss, Abu Hashim meddelte oss, fra Abu Mijlaz, fra Qays, som sa: Jeg hørte Abu Dharr sverge en ed på at denne versen: {Disse to gruppene som strides om sin Herre} ble åpenbart angående dem som trådte frem på Badr-dagen: Hamza, Ali, Ubayda ibn al-Harith, Utba og Shayba – Rabias to sønner – samt al-Walid ibn Utba.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Abu Dharr knytter Koranen 22:19 til krigerne ved Badr.

Bakgrunn og årsak

Abu Dharr forteller at Koranen 22:19 ble åpenbart om de to gruppene som møttes i tvekamp ved Badr: Hamza, Ali og Ubaida ibn al-Harith på den ene siden, og Utba, Shayba og al-Walid, sønnene til Utba ibn Rabi'a, på den andre.

Vanskelige ord forklart
Tvekamp

En kamp der krigere fra de to hærene møtes før det egentlige slaget begynner.

De to motpartene

De to partene som ifølge verset står mot hverandre og strides om sin Herre.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere viser til denne overleveringen som bakgrunn for Koranen 22:19 og knytter beskrivelsen av de to partene til krigerne som møttes ved Badr. Abu Dharrs uttalelse tydeliggjør versets historiske anvendelse; den gjør ikke i seg selv slaget til en generell oppfordring til vold.

Lærdommer for i dag
  1. Les vers om kamp med oppmerksomhet på åpenbaringskonteksten og forklaringene fra pålitelige overleverere.
  2. Ikke gjør en beretning om et bestemt slag til en generell oppfordring til vold.
  3. Studer islams tidlige historie nøye, og skill mellom historiske beskrivelser og praktiske rettsregler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.