Sahih al-Bukhari, hadith 3971
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdur-Rahman ibn Awf
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ الْمَاجِشُونِ، عَنْ صَالِحِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ كَاتَبْتُ أُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ بَدْرٍ، فَذَكَرَ قَتْلَهُ وَقَتْلَ ابْنِهِ، فَقَالَ بِلاَلٌ لاَ نَجَوْتُ إِنْ نَجَا أُمَيَّةُ.
Abd al-Aziz ibn Abd Allah har fortalt oss: Yusuf ibn al-Majishun har fortalt meg, fra Salih ibn Ibrahim ibn Abd al-Rahman ibn Awf, fra hans far, fra hans bestefar Abd al-Rahman, som sa:
«Jeg inngikk en gjensidig beskyttelsesavtale med Umayya ibn Khalaf.» Deretter nevnte han at Umayya og hans sønn ble drept under slaget ved Badr, hvorpå Bilal utbrøt: «Må jeg ikke overleve dersom Umayya overlever!»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr tok Abdurrahmans avtale med Umayya slutt.
Abdurrahman ibn Awf forteller at han hadde avtaler med Umayya ibn Khalaf om å beskytte hverandres familier og eiendeler i Mekka og Medina. Under slaget ved Badr ble Umayya drept; Bilal insisterte på at han ikke skulle få unnslippe sin skjebne.
En avtale der begge parter beskytter hverandres familier og eiendeler.
Slaget mellom muslimene og motstanderne fra Mekka i det andre året etter hijraen.
Klassiske lærde omtaler denne beretningen som et eksempel på personlige avtaler og spenningene som kan oppstå under en væpnet konflikt. Bilals uttalelse knyttes til den harde forfølgelsen han ble utsatt for av Umayya; den er ikke en generell tillatelse til å ta hevn. Regler om krig og beskyttelse utledes av bredere tekster og juridiske prinsipper, ikke av denne ene uttalelsen alene.
- Overhold avtaler om beskyttelse og ansvar nøye, også når omstendighetene endrer seg.
- Ta opp urett og forfølgelse, men ikke la personlig sinne føre til selvtekt og hevn.
- Les uttalelser fra en krigssituasjon i sin historiske sammenheng, og ikke trekk uten videre generelle regler fra dem.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.