Sahih al-Bukhari, hadith 3972
Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdan ibn Uthmanfortalte den til al‑Bukhariعَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ
- 2Hans far, Uthmanأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَرَأَ {وَالنَّجْمِ} فَسَجَدَ بِهَا، وَسَجَدَ مَنْ مَعَهُ، غَيْرَ أَنَّ شَيْخًا أَخَذَ كَفًّا مِنْ تُرَابٍ فَرَفَعَهُ إِلَى جَبْهَتِهِ فَقَالَ يَكْفِينِي هَذَا. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدُ قُتِلَ كَافِرًا.
Abdān ibn Uthmān har fortalt oss: Min far informerte meg, fra Shuʿba, fra Abū Isḥāq, fra al-Aswad, fra ʿAbdullāh – må Allah være fornøyd med ham – at Profeten ﷺ resiterte sura an-Najm og falt ned i prostrasjon, og alle som var med ham prostrernerte seg også. Men en gammel mann tok en håndfull jord og førte den til pannen sin og sa:
«Dette er nok for meg.» ʿAbdullāh sa: «Jeg så ham senere drept som en vantro.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ resiterte surat an-Najm og utførte prostrasjon.
Å legge ansiktet mot bakken som tegn på tilbedelse og underkastelse overfor Allah.
Koranens 53. sura; den inneholder et vers der man utfører prostrasjon.
Lærde utleder av dette at Profeten ﷺ utførte prostrasjon ved resitasjonen av surat an-Najm, og at følgesvennene hans fulgte ham i dette. Rettskolene drøfter blant annet den juridiske statusen og vilkårene for denne prostrasjonen; de understreker at detaljene ikke kan fastslås ut fra denne ene overleveringen alene. Den gamle mannens handling viser kontrasten mellom ydmyk lydighet og det å avvise prostrasjonen.
- Når du kjenner igjen et påbud fra Allah, bør du svare med ydmykhet og lydighet.
- Unngå hovmod: Tilbedelse er ikke en handling du etter eget skjønn kan erstatte med noe du mener er tilstrekkelig.
- Lær reglene for prostrasjon ved koranresitasjon, og følg pålitelig kunnskap om dette.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.