Sahih al-Bukhari, hadith 3973
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Urwa
- 1Ibrahim ibn Musafortalte den til al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hishamهِشَامٍ
- 5Urwaعُرْوَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ كَانَ فِي الزُّبَيْرِ ثَلاَثُ ضَرَبَاتٍ بِالسَّيْفِ، إِحْدَاهُنَّ فِي عَاتِقِهِ، قَالَ إِنْ كُنْتُ لأُدْخِلُ أَصَابِعِي فِيهَا. قَالَ ضُرِبَ ثِنْتَيْنِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَوَاحِدَةً يَوْمَ الْيَرْمُوكِ. قَالَ عُرْوَةُ وَقَالَ لِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ حِينَ قُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَا عُرْوَةُ، هَلْ تَعْرِفُ سَيْفَ الزُّبَيْرِ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَمَا فِيهِ قُلْتُ فِيهِ فَلَّةٌ فُلَّهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ صَدَقْتَ. بِهِنَّ فُلُولٌ مِنْ قِرَاعِ الْكَتَائِبِ ثُمَّ رَدَّهُ عَلَى عُرْوَةَ. قَالَ هِشَامٌ فَأَقَمْنَاهُ بَيْنَنَا ثَلاَثَةَ آلاَفٍ، وَأَخَذَهُ بَعْضُنَا، وَلَوَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ أَخَذْتُهُ.
Ibrahim ibn Musa fortalte meg, Hisham ibn Yusuf fortalte oss, fra Ma'mar, fra Hisham, fra 'Urwa, som sa: Az-Zubair hadde tre arr etter sverdhogg, hvorav ett satt på skulderen hans. Han sa: 'Jeg pleide å kunne stikke fingrene mine inn i det.' Han fikk to av disse sårene under slaget ved Badr og ett under slaget ved Yarmuk. 'Urwa fortalte videre: Da Abdullah ibn az-Zubair ble drept, sa Abd al-Malik ibn Marwan til meg: 'O 'Urwa, kjenner du igjen az-Zubairs sverd?' Jeg svarte: 'Ja.' Han spurte: 'Hva slags merker har det?' Jeg svarte: 'Det har en flik som løsnet under slaget ved Badr.' Han sa: 'Du har rett! De bærer spor av sammenstøt med fiendens hæravdelinger.' Deretter ga han sverdet tilbake til 'Urwa. Hisham sa: Vi verdsatte sverdet mellom oss til tre tusen, og en av oss tok det. Jeg skulle ønske at jeg hadde tatt det.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Arrene og sverdet bevarer håndfaste spor etter Az-Zubayrs mot.
Et stort slag mellom muslimene og bysantinerne.
En skade på sverdets skarpe egg.
Den arabiske teksten omtaler grupper eller regimenter som kjempet.
Klassiske fortolkere ser arrene og skaden på sverdet som konkrete minner om Az-Zubayrs deltakelse i slag. Overleveringen lovpriser motet og innsatsen hans, men gjør ikke krigsskader til et mål i seg selv. Den viser også at gjenstander med en betydningsfull historie ble tatt godt vare på og gjenkjent.
- Ta godt vare på familieeiendeler, og fortell ærlig hvilke minner som er knyttet til dem.
- Vis respekt for mot og oppofrelse uten å glorifisere vold eller søke konflikt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.