Sahih al-Bukhari, hadith 3975
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ahmad ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Hans far, Urwaأَبِيهِ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَصْحَابَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالُوا لِلزُّبَيْرِ يَوْمَ الْيَرْمُوكِ أَلاَ تَشُدُّ فَنَشُدَّ مَعَكَ فَقَالَ إِنِّي إِنْ شَدَدْتُ كَذَبْتُمْ. فَقَالُوا لاَ نَفْعَلُ، فَحَمَلَ عَلَيْهِمْ حَتَّى شَقَّ صُفُوفَهُمْ، فَجَاوَزَهُمْ وَمَا مَعَهُ أَحَدٌ، ثُمَّ رَجَعَ مُقْبِلاً، فَأَخَذُوا بِلِجَامِهِ، فَضَرَبُوهُ ضَرْبَتَيْنِ عَلَى عَاتِقِهِ بَيْنَهُمَا ضَرْبَةٌ ضُرِبَهَا يَوْمَ بَدْرٍ. قَالَ عُرْوَةُ كُنْتُ أُدْخِلُ أَصَابِعِي فِي تِلْكَ الضَّرَبَاتِ أَلْعَبُ وَأَنَا صَغِيرٌ. قَالَ عُرْوَةُ وَكَانَ مَعَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ يَوْمَئِذٍ وَهْوَ ابْنُ عَشْرِ سِنِينَ، فَحَمَلَهُ عَلَى فَرَسٍ وَكَّلَ بِهِ رَجُلاً.
Ahmad ibn Muhammad har fortalt oss, Abdullah har fortalt oss, Hisham ibn Urwa har meddelt oss fra sin far, at følgesvennene til Allahs sendebud ﷺ sa til az-Zubayr under slaget ved Yarmuk:
«Vil du ikke angripe slik at vi kan angripe sammen med deg?» Han svarte: «Hvis jeg angriper, vil dere svikte meg.» De sa: «Det vil vi ikke gjøre.» Da angrep han fienden til han brøt gjennom rekkene deres, passerte dem uten at noen av følgesvennene hans var med ham, og vendte deretter tilbake. Fienden fikk tak i hestens tømme og slo ham to hogg over skulderen; mellom disse to sårene fantes et arr fra et hogg han hadde fått under slaget ved Badr. Urwa fortalte: «Da jeg var liten, pleide jeg å stikke fingrene mine inn i disse sårene og leke med dem.» Urwa fortalte videre: «Abdullah ibn az-Zubayr var med ham den dagen, og han var ti år gammel. Az-Zubayr satte ham på en hest og overlot ham til en mann som skulle ta vare på ham.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Az-Zubair viste mot, brøt gjennom fiendens linjer og tok omsorgsfullt med seg sønnen sin.
Et slag mellom muslimene og bysantinerne.
Han trengte gjennom fiendens rekker.
Delen av seletøyet som rytteren bruker til å styre hesten.
Overleveringen viser Az-Zubairs mot og besluttsomhet, men også de alvorlige skadene han fikk i slag. Urwas minne om arrene viser hvilke offer følgesvennene bar. At Az-Zubair tok med seg sin ti år gamle sønn og utpekte en mann til å ta seg av ham, viser dessuten at beskyttelse og ansvar også ble ivaretatt under vanskelige forhold. Beretningen beskriver en hendelse; i seg selv er den ikke en generell oppfordring til å handle farlig.
- Vis mot når en viktig oppgave krever oppmerksomhet og innsats, men vurder risikoen nøye.
- Hold avtaler og støtt dem som påtar seg et tungt ansvar.
- Fortsett å ta vare på dem som er betrodd deg, også under vanskelige forhold.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.