Sahih al-Bukhari, hadith 3976
Overlevert av Abu Talha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Qatada
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ
- 3Sa'id ibn Abu Arubaسَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، سَمِعَ رَوْحَ بْنَ عُبَادَةَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ ذَكَرَ لَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ يَوْمَ بَدْرٍ بِأَرْبَعَةٍ وَعِشْرِينَ رَجُلاً مِنْ صَنَادِيدِ قُرَيْشٍ فَقُذِفُوا فِي طَوِيٍّ مِنْ أَطْوَاءِ بَدْرٍ خَبِيثٍ مُخْبِثٍ، وَكَانَ إِذَا ظَهَرَ عَلَى قَوْمٍ أَقَامَ بِالْعَرْصَةِ ثَلاَثَ لَيَالٍ، فَلَمَّا كَانَ بِبَدْرٍ الْيَوْمَ الثَّالِثَ، أَمَرَ بِرَاحِلَتِهِ فَشُدَّ عَلَيْهَا رَحْلُهَا، ثُمَّ مَشَى وَاتَّبَعَهُ أَصْحَابُهُ وَقَالُوا مَا نُرَى يَنْطَلِقُ إِلاَّ لِبَعْضِ حَاجَتِهِ، حَتَّى قَامَ عَلَى شَفَةِ الرَّكِيِّ، فَجَعَلَ يُنَادِيهِمْ بِأَسْمَائِهِمْ وَأَسْمَاءِ آبَائِهِمْ " يَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، وَيَا فُلاَنُ بْنَ فُلاَنٍ، أَيَسُرُّكُمْ أَنَّكُمْ أَطَعْتُمُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَإِنَّا قَدْ وَجَدْنَا مَا وَعَدَنَا رَبُّنَا حَقًّا، فَهَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَ رَبُّكُمْ حَقًّا ". قَالَ فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا تُكَلِّمُ مِنْ أَجْسَادٍ لاَ أَرْوَاحَ لَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا أَقُولُ مِنْهُمْ ". قَالَ قَتَادَةُ أَحْيَاهُمُ اللَّهُ حَتَّى أَسْمَعَهُمْ قَوْلَهُ تَوْبِيخًا وَتَصْغِيرًا وَنَقِيمَةً وَحَسْرَةً وَنَدَمًا.
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg at han hørte Rawh ibn Ubada, som fortalte oss fra Sa'id ibn Abi Aruba, fra Qatada, som sa: Anas ibn Malik nevnte for oss fra Abu Talha at Allahs profet ﷺ beordret på Badr-dagen at tjuefire menn blant Quraysh' fremste høvdinger skulle kastes i en av Badrs brønner – en ond og uren brønn. Når profeten ﷺ beseiret et folk, pleide han å bli værende på slagmarken i tre netter. På den tredje dagen ved Badr beordret han at ridedyret hans skulle saldes, hvoretter han la i vei og følgesvennene hans fulgte etter ham. De sa til hverandre:
«Vi tror ikke han drar avgårde uten for noe viktig.» Han stanset deretter ved brønnkanten og begynte å rope dem opp ved deres navn og deres fedres navn: «O du-som-sånn, sønn av du-som-sånn! O du-som-sånn, sønn av du-som-sånn! Ville det ikke ha gledet dere om dere hadde adlydt Allah og Hans sendebud? Vi har nå funnet at det Herren vår lovet oss er sant. Har dere også funnet at det Herren deres lovet dere er sant?» Umar sa da: «O Allahs sendebud! Taler du til kropper som mangler sjeler?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, dere hører ikke hva jeg sier bedre enn de gjør.» Qatada sa: «Allah ga dem livet tilbake slik at de kunne høre ordene hans, som en irettesettelse, en ydmykelse, en gjengjeldelse samt for å la dem føle anger og sorg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ved Badr hørte de falne lederne Profeten ﷺ sine ord.
Stedet for det kjente slaget mellom muslimene og Quraysh.
Den tørre brønnen der de falne lederne var lagt.
Dyp beklagelse over det man har gjort, og konsekvensene av det.
Lærde utleder fra overleveringen at Allah på en særskilt måte kan la de døde høre, slik det skjedde her. Qatadas ord viser at denne hørselen var en irettesettelse og en ydmykelse for fiendene. Hendelsen er et ekstraordinært tegn og innebærer ikke en generell påstand om at alle avdøde hører på samme måte.
- Ta advarsler om det hinsidige på alvor, og utsett ikke anger.
- La ikke seier føre til hovmod; erkjenn at den endelige rettferdigheten ligger hos Allah.
- Fortell om ekstraordinære tegn med omtanke, og begrens konklusjonene til det pålitelige kilder viser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.