Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3977

Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Abbas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ‏{‏الَّذِينَ بَدَّلُوا نِعْمَةَ اللَّهِ كُفْرًا‏}‏ قَالَ هُمْ وَاللَّهِ كُفَّارُ قُرَيْشٍ‏.‏ قَالَ عَمْرٌو هُمْ قُرَيْشٌ وَمُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم نِعْمَةُ اللَّهِ ‏{‏وَأَحَلُّوا قَوْمَهُمْ دَارَ الْبَوَارِ ‏}‏ قَالَ النَّارَ يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

Oversettelse

Al-Humaydi fortalte oss, Sufyan fortalte oss, Amr fortalte oss, fra Ata, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – angående Allahs ord: {De som byttet ut Allahs velsignelse med vantro...} Han sa: Ved Allah, det er de vantro blant Quraysh. Amr sa: Det er Quraysh, og Muhammad ﷺ er Allahs velsignelse. Angående Allahs ord: {...og lot sitt folk ende i fordervelsens bolig?} sa han: Det er Ilden på Badr-dagen.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Abbas identifiserer Quraysh som dem som avviste Allahs gunst.

Vanskelige ord forklart
Allahs gunst

Gaven som i denne forklaringen knyttes til Muhammad ﷺs sendelse og hans budskap.

ødeleggelsens bolig

Et uttrykk som Ibn Abbas her forklarer som Ilden.

Quraysh

Den arabiske stammen som Profeten ﷺ tilhørte, og som omtales i denne forklaringen.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske kommentatorer bruker denne overleveringen i forklaringen av Koranen 14:28–29: Ibn Abbas identifiserer de omtalte vantro med Quraysh, mens ‘Amr knytter Allahs gunst til Muhammad ﷺ. Forklaringen omtaler Ilden som «ødeleggelsens bolig» og knytter dette til dagen ved Badr. Den gir dermed kontekst til disse versene, ikke en generell uttalelse om enhver folkegruppe.

Lærdommer for i dag
  1. Erkjenn Allahs gaver, og vis takknemlighet ved å følge Hans veiledning.
  2. Les koranvers med oppmerksomhet på forklaringene fra pålitelige overleverere og den historiske konteksten.
  3. La advarselen om det hinsidige motivere deg til oppriktig anger og gode handlinger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.