Sahih al-Bukhari, hadith 3982
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ، فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي، فَإِنْ يَكُنْ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ، وَإِنْ تَكُ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ فَقَالَ " وَيْحَكِ أَوَهَبِلْتِ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ إِنَّهَا جِنَانٌ كَثِيرَةٌ، وَإِنَّهُ فِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Muawiya ibn Amr har fortalt oss, Abu Ishaq har fortalt oss, fra Humayd som sa: Jeg hørte Anas – må Allah være fornøyd med ham – si: Haritha ble martyrdrept under slaget ved Badr mens han ennå var en ung gutt. Moren hans kom da til Profeten ﷺ og sa:
«O Allahs Sendebud! Du vet hvilken plass Haritha hadde i mitt hjerte. Hvis han er i Paradiset, skal jeg være tålmodig og søke belønning hos Allah, men hvis det ikke er slik, da skal du få se hva jeg gjør.» Han svarte: «Må Allah vise deg barmhjertighet! Har du mistet forstanden? Tror du det bare finnes ett eneste paradis? Det finnes mange paradiser, og sønnen din befinner seg i Al-Firdaus’ paradis.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Harithas mor fikk trøst: Sønnen hennes befinner seg i det høyeste Paradiset.
Haritha falt som ung mann under slaget ved Badr. Moren hans spurte Profeten ﷺ om hans skjebne i det hinsidige.
Vær tålmodig og søk belønningen for det hos Allah.
Et opphøyd sted i Paradiset; Profeten ﷺ nevner dette som Harithas oppholdssted.
Lærde utleder herfra at Paradiset har ulike grader og hager, og at Al-Firdaws har en særlig opphøyd rang. Profetens ﷺ ord trøster Harithas mor og bekrefter at tålmodighet ved tap går hånd i hånd med håpet om Allahs belønning. Hadithen lærer også at det er passende å støtte etterlatte med oppmuntrende ord.
- Støtt den som sørger, med håpefulle ord, uten å bagatellisere sorgen.
- Vær tålmodig ved tap og be Allah om belønning, samtidig som du anerkjenner sorgen.
- Tenk på det hinsidige og Paradisets ulike grader når du møter motgang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.