Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3983

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ حُصَيْنَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَا مَرْثَدٍ وَالزُّبَيْرَ وَكُلُّنَا فَارِسٌ قَالَ ‏"‏ انْطَلِقُوا حَتَّى تَأْتُوا رَوْضَةَ خَاخٍ، فَإِنَّ بِهَا امْرَأَةً مِنَ الْمُشْرِكِينَ، مَعَهَا كِتَابٌ مِنْ حَاطِبِ بْنِ أَبِي بَلْتَعَةَ إِلَى الْمُشْرِكِينَ ‏"‏‏.‏ فَأَدْرَكْنَاهَا تَسِيرُ عَلَى بَعِيرٍ لَهَا حَيْثُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا الْكِتَابُ‏.‏ فَقَالَتْ مَا مَعَنَا كِتَابٌ‏.‏ فَأَنَخْنَاهَا فَالْتَمَسْنَا فَلَمْ نَرَ كِتَابًا، فَقُلْنَا مَا كَذَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، لَتُخْرِجِنَّ الْكِتَابَ أَوْ لَنُجَرِّدَنَّكِ‏.‏ فَلَمَّا رَأَتِ الْجِدَّ أَهْوَتْ إِلَى حُجْزَتِهَا وَهْىَ مُحْتَجِزَةٌ بِكِسَاءٍ فَأَخْرَجَتْهُ، فَانْطَلَقْنَا بِهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ حَاطِبٌ وَاللَّهِ مَا بِي أَنْ لاَ أَكُونَ مُؤْمِنًا بِاللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَرَدْتُ أَنْ يَكُونَ لِي عِنْدَ الْقَوْمِ يَدٌ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهَا عَنْ أَهْلِي وَمَالِي، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنْ أَصْحَابِكَ إِلاَّ لَهُ هُنَاكَ مِنْ عَشِيرَتِهِ مَنْ يَدْفَعُ اللَّهُ بِهِ عَنْ أَهْلِهِ وَمَالِهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ، وَلاَ تَقُولُوا لَهُ إِلاَّ خَيْرًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنَّهُ قَدْ خَانَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالْمُؤْمِنِينَ، فَدَعْنِي فَلأَضْرِبَ عُنُقَهُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّ اللَّهَ اطَّلَعَ إِلَى أَهْلِ بَدْرٍ فَقَالَ اعْمَلُوا مَا شِئْتُمْ فَقَدْ وَجَبَتْ لَكُمُ الْجَنَّةُ، أَوْ فَقَدْ غَفَرْتُ لَكُمْ ‏"‏‏.‏ فَدَمَعَتْ عَيْنَا عُمَرَ وَقَالَ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Ibrāhīm fortalte meg, ʿAbd Allāh ibn Idrīs meddelte oss og sa: Jeg hørte Ḥuṣayn ibn ʿAbd al-Raḥmān fortelle fra Saʿd ibn ʿUbayda, fra Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Sulamī, fra ʿAlī – må Allah være fornøyd med ham – som sa:

«Allahs sendebud ﷺ sendte ut meg, Abū Marthad og al-Zubayr, og vi var alle ryttere. Han sa: ‘Dra av sted til dere når Rawḍat Khākh, for der befinner det seg en kvinne blant avgudsdyrkerne som bærer et brev fra Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa til avgudsdyrkerne.’» Vi nådde henne igjen mens hun red på kamelen sin, nøyaktig der Allahs sendebud ﷺ hadde angitt. Vi sa: «Brevet!» Hun svarte: «Jeg har ikke noe brev med meg.» Vi fikk kamelen hennes til å knele og ransaket henne, men fant intet brev. Da sa vi: «Allahs sendebud ﷺ lyver ikke; du skal levere fra deg brevet, ellers vil vi kle deg naken!» Da hun innså at vi mente alvor, rakte hun hånden ned mot midjebeltet sitt – hun hadde bundet kappen sin rundt livet – og trakk frem brevet. Vi førte henne deretter til Allahs sendebud ﷺ. ʿUmar sa: «O Allahs sendebud! Han har forrådt Allah, Hans sendebud og de troende. La meg få hugge hodet av ham!» Profeten ﷺ spurte da Ḥāṭib: «Hva fikk deg til å gjøre dette?» Ḥāṭib svarte: «Ved Allah, det var ikke fordi jeg skulle ha opphørt å tro på Allah og Hans sendebud ﷺ, men jeg ønsket å skaffe meg en tjeneste hos folket slik at Allah gjennom den kunne beskytte min familie og min eiendom. Det finnes ingen blant dine følgesvenner som ikke har slektninger der, gjennom hvem Allah beskytter deres familier og eiendom.» Profeten ﷺ sa: «Han taler sant; si ikke annet enn godt om ham.» ʿUmar sa igjen: «Han har forrådt Allah, Hans sendebud og de troende. La meg få hugge hodet av ham!» Profeten ﷺ sa: «Er han ikke en av Badrs folk? Kanskje Allah har sett til Badrs folk og sagt: ‘Gjør hva dere vil, for Paradiset er garantert dere’, eller: ‘Jeg har tilgitt dere.’» Da fyltes ʿUmars øyne med tårer, og han sa: «Allah og Hans sendebud vet best.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ tok Hāṭibs hensikt og fortjeneste med i betraktningen da han avsa sin dom.

Bakgrunn og årsak

Ḥāṭib ibn Abī Baltaʿa sendte et brev til avgudsdyrkerne i Mekka. Han forklarte at han gjorde det for å beskytte familien og eiendelene sine, ikke fordi han hadde gitt avkall på troen. Profeten ﷺ bekreftet forklaringen hans og viste til at han hadde deltatt ved Badr.

Vanskelige ord forklart
Rawḍat Khākh

Et sted på veien til Mekka der budbringeren med brevet ble stanset.

Folkene ved Badr

Ledsagerne som deltok i slaget ved Badr.

Å vinne en gunst

Å yte en tjeneste for å få støtte eller beskyttelse til familien sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at en alvorlig feil ikke uten videre betyr vantro: Man må undersøke personens motiv og trosoppfatning. Profeten ﷺ godtok Ḥāṭibs forklaring og forbød at man snakket stygt om ham. Deltakelsen hans ved Badr var en særlig fortjeneste og et grunnlag for å tilgi denne feilen; uttalelsen om folkene ved Badr er ikke en generell tillatelse til å begå synder. Lærde understreker også at det å beskytte fellesskapet og bevare fortrolig informasjon er tungtveiende ansvar.

Lærdommer for i dag
  1. Undersøk en persons motiv og forklaring før du fremsetter en alvorlig anklage.
  2. Vær ærlig om feil, men gi rom for anger, kontekst og tidligere gode gjerninger.
  3. Beskytt fortrolig informasjon, og søk råd før du deler den hvis du er i tvil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.