Sahih al-Bukhari, hadith 3994
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Mu'adh ibn Rifa'aمُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، أَخْبَرَنَا يَحْيَى، سَمِعَ مُعَاذَ بْنَ رِفَاعَةَ، أَنَّ مَلَكًا، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَعَنْ يَحْيَى، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ الْهَادِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ كَانَ مَعَهُ يَوْمَ حَدَّثَهُ مُعَاذٌ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ يَزِيدُ فَقَالَ مُعَاذٌ إِنَّ السَّائِلَ هُوَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ.
Isaq ibn Mansur har fortalt oss, Yazid har meddelt oss, Yahya har meddelt oss, og Muadh ibn Rifa'a hørte at en engel spurte Profeten ﷺ. Og fra Yahya: Yazid ibn al-Had meddelte ham at han var til stede den dagen Muadh fortalte ham denne hadithen. Yazid sa at Muadh sa: 'Den som stilte spørsmålet var Jibril, fred være med ham.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Muʿādh presiserer at engelen som spurte Profeten ﷺ, var Jibrīl.
En engel som Allah betrodde åpenbaringen til profetene.
Overlevereren som fortalte at den som spurte Profeten ﷺ, var en engel.
Overleveringen presiserer hvem spørsmålsstilleren var, og knytter samtalen med Jibrīl til englenes verden og den guddommelige veiledningen. Lærde bruker slike presiseringer for å fastslå overleveringenes kontekst nøyaktig; denne korte teksten inneholder i seg selv ikke noe nytt juridisk påbud.
- Når du studerer en kort overlevering, bør du undersøke beslektede versjoner for å få hele konteksten.
- Når du videreformidler kunnskap, bør du skille tydelig mellom det Profeten ﷺ sa, og det en følgesvenn forklarte senere.
- Reflekter over Jibrīls rolle som åpenbaringens engel, og la denne kunnskapen styrke båndet ditt til den guddommelige veiledningen.
Denne sahih-overleveringen gir en mer utførlig kontekst for spørsmålet og bidrar til å plassere Muʿādh sin korte presisering.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen er overlevert via Muʿādh ibn Rifāʿa og henger sammen med beretningen om spørsmålsstilleren.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.