Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 3998

Overlevert av Zubayr ibn al-Awwam. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Zubayr ibn al-Awwam

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ الزُّبَيْرُ لَقِيتُ يَوْمَ بَدْرٍ عُبَيْدَةَ بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ وَهْوَ مُدَجَّجٌ لاَ يُرَى مِنْهُ إِلاَّ عَيْنَاهُ، وَهْوَ يُكْنَى أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ، فَقَالَ أَنَا أَبُو ذَاتِ الْكَرِشِ‏.‏ فَحَمَلْتُ عَلَيْهِ بِالْعَنَزَةِ، فَطَعَنْتُهُ فِي عَيْنِهِ فَمَاتَ‏.‏ قَالَ هِشَامٌ فَأُخْبِرْتُ أَنَّ الزُّبَيْرَ قَالَ لَقَدْ وَضَعْتُ رِجْلِي عَلَيْهِ ثُمَّ تَمَطَّأْتُ، فَكَانَ الْجَهْدَ أَنْ نَزَعْتُهَا وَقَدِ انْثَنَى طَرَفَاهَا‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَسَأَلَهُ إِيَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا أَبُو بَكْرٍ فَأَعْطَاهُ، فَلَمَّا قُبِضَ أَبُو بَكْرٍ سَأَلَهَا إِيَّاهُ عُمَرُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُبِضَ عُمَرُ أَخَذَهَا، ثُمَّ طَلَبَهَا عُثْمَانُ مِنْهُ فَأَعْطَاهُ إِيَّاهَا، فَلَمَّا قُتِلَ عُثْمَانُ وَقَعَتْ عِنْدَ آلِ عَلِيٍّ، فَطَلَبَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، فَكَانَتْ عِنْدَهُ حَتَّى قُتِلَ‏.‏

Oversettelse

Fortalt av Urwa: Az-Zubair sa:

«Jeg møtte Ubaida bin Said bin Al-As på dagen for slaget ved Badr, og han var så tungt pansret at bare øynene hans var synlige. Han ble kalt Abu Dhat al-Karish. Han sa stolt: 'Jeg er Abu Dhat al-Karish.' Jeg angrep ham med spydet mitt og gjennomboret øyet hans, og han døde.» Hisham fortalte: «Jeg fikk høre at Az-Zubair sa: 'Jeg satte foten min på ham og lente meg bakover for å dra det ut, men det krevde stor anstrengelse å få det løs fordi begge endene hadde bøyd seg.'» Urwa fortalte videre: «Senere ba Allahs sendebud ﷺ Az-Zubair om spydet, og han ga det til ham. Da Allahs sendebud ﷺ gikk bort, tok Az-Zubair det tilbake. Deretter ba Abu Bakr om det, og han ga det til ham. Da Abu Bakr gikk bort, tok Az-Zubair det tilbake. Så ba Umar om det, og han ga det til ham. Da Umar gikk bort, tok Az-Zubair det tilbake. Deretter ba Uthman om det, og han ga det til ham. Da Uthman ble drept, havnet spydet hos Alis familie. Da ba Abdullah bin Az-Zubair om det, og det forble hos ham til han selv ble drept.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Az-Zubayr drepte en pansret motstander ved Badr og tok vare på spydet sitt.

Vanskelige ord forklart
fullt pansret

Beskyttet av rustning, slik at bare øynene var synlige.

spyd

Et langt våpen med en spiss; spydet i denne beretningen ble bevart som en gjenstand.

Badr

Stedet der det første store slaget mellom muslimene og mekkanerne fant sted.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde leser dette som en beretning om Az-Zubayrs mot og om et håndfast minne om innsatsen hans ved Badr. At spydet ble gitt videre og senere etterspurt, viser at følgesvennene tok vare på særlige gjenstander fra profetens tid og behandlet dem med omhu. Beretningen fastsetter ingen generell regel om eierskap til krigsbytte; slike spørsmål vurderes ut fra de bredere tekstene og rettsreglene.

Lærdommer for i dag
  1. Når du leser beretninger om mot, bør du også tenke på ansvaret og omhuen mennesker handler med.
  2. Ta vare på gjenstander med historisk betydning på en respektfull måte, og formidle opphavet deres nøyaktig.
  3. Ikke bruk en imponerende beretning som eneste bevis for en generell regel om eiendom eller krigsbytte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.