Tro · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 42

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Tro
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaq ibn Mansurfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Hammamهَمَّامٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَحْسَنَ أَحَدُكُمْ إِسْلاَمَهُ، فَكُلُّ حَسَنَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَكُلُّ سَيِّئَةٍ يَعْمَلُهَا تُكْتَبُ لَهُ بِمِثْلِهَا ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Ishaq ibn Mansur har fortalt oss, han sa: Abd al-Razzaq har fortalt oss, han sa: Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Når noen av dere forbedrer sin islam, så skrives hver god gjerning han utfører opp for ham med tifoldig opp til syvhundrefoldig verdi, og hver ond gjerning han utfører skrives opp for ham med dens like.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En oppriktig, god gjerning belønnes mangfoldig, mens en dårlig gjerning ikke gjør det.

Vanskelige ord forklart
fullkommengjør sin islam

Å leve godt etter sin tro og praksis som muslim og være oppriktig i dette.

ti til sju hundre ganger

Allah kan mangfoldiggjøre belønningen for en god gjerning betydelig.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder av dette at Allahs barmhjertighet viser seg i hvordan gjerninger blir veid: En god gjerning mangfoldiggjøres, mens en dårlig gjerning ikke belastes tyngre enn den fortjener. Belønningen kan variere etter oppriktigheten, kvaliteten og omstendighetene rundt gjerningen; den nevnte mangfoldiggjøringen er ingen automatisk rettighet, men en gunst fra Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Gjør gode gjerninger oppriktig og omhyggelig, også når de virker små.
  2. Ikke la et feiltrinn ta motet fra deg: Vend tilbake til Allah og ta ansvar.
  3. Arbeid med troen din hver dag gjennom tilbedelse, god oppførsel og tjeneste for andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.