Sahih al-Bukhari, hadith 41
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
قَالَ مَالِكٌ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا أَسْلَمَ الْعَبْدُ فَحَسُنَ إِسْلاَمُهُ يُكَفِّرُ اللَّهُ عَنْهُ كُلَّ سَيِّئَةٍ كَانَ زَلَفَهَا، وَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ الْقِصَاصُ، الْحَسَنَةُ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ، وَالسَّيِّئَةُ بِمِثْلِهَا إِلاَّ أَنْ يَتَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهَا ".
Malik fortalte meg, og Zayd ibn Aslam meddelte meg at Ata ibn Yasar hadde fortalt ham at Abu Said al-Khudri hadde meddelt ham at han hørte Allahs sendebud ﷺ si:
«Når en tjener antar islam og hans islam blir god, tilgir Allah alle synder han tidligere har begått. Deretter skjer gjengjeldelsen: En god gjerning belønnes tifold opp til syv hundre ganger, mens en ond gjerning regnes som én enkelt, med mindre Allah tilgir den.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig og god omvendelse utsletter tidligere synder.
Personen tar imot islam oppriktig og forblir deretter hengiven til troen.
Oppgjøret for handlinger etter omvendelsen: gode handlinger belønnes rikelig, og dårlige handlinger teller som én, med mindre Allah tilgir dem.
Lærde utleder her at en oppriktig omfavnelse av islam utsletter tidligere synder. Belønningen for gode handlinger mangfoldiggjøres, mens en dårlig handling ikke belastes tyngre enn den fortjener; Allah kan også tilgi den. Dette er ingen tillatelse til å synde etter omvendelsen: Den troende er fortsatt ansvarlig for sine senere valg og bør angre når han eller hun kommer til kort.
- Den som tar imot islam, kan begynne på nytt med håp om Allahs tilgivelse og arbeide for en oppriktig tro.
- Fortsett å gjøre gode handlinger: Allah kan mangfoldiggjøre belønningen for dem mange ganger.
- Ta senere feil på alvor, angre og be Allah om tilgivelse i stedet for å stole på en tidligere omvendelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.