Sahih al-Bukhari, hadith 4003
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ،. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ، أَنَّ حُسَيْنَ بْنَ عَلِيٍّ ـ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَلِيًّا قَالَ كَانَتْ لِي شَارِفٌ مِنْ نَصِيبِي مِنَ الْمَغْنَمِ يَوْمَ بَدْرٍ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَعْطَانِي مِمَّا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنَ الْخُمُسِ يَوْمَئِذٍ، فَلَمَّا أَرَدْتُ أَنْ أَبْتَنِيَ بِفَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ بِنْتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَاعَدْتُ رَجُلاً صَوَّاغًا فِي بَنِي قَيْنُقَاعَ أَنْ يَرْتَحِلَ مَعِي فَنَأْتِيَ بِإِذْخِرٍ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَبِيعَهُ مِنَ الصَّوَّاغِينَ فَنَسْتَعِينَ بِهِ فِي وَلِيمَةِ عُرْسِي، فَبَيْنَا أَنَا أَجْمَعُ لِشَارِفَىَّ مِنَ الأَقْتَابِ وَالْغَرَائِرِ وَالْحِبَالِ، وَشَارِفَاىَ مُنَاخَانِ إِلَى جَنْبِ حُجْرَةِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ، حَتَّى جَمَعْتُ مَا جَمَعْتُ فَإِذَا أَنَا بِشَارِفَىَّ قَدْ أُجِبَّتْ أَسْنِمَتُهَا، وَبُقِرَتْ خَوَاصِرُهُمَا، وَأُخِذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا، فَلَمْ أَمْلِكْ عَيْنَىَّ حِينَ رَأَيْتُ الْمَنْظَرَ، قُلْتُ مَنْ فَعَلَ هَذَا قَالُوا فَعَلَهُ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَهْوَ فِي هَذَا الْبَيْتِ، فِي شَرْبٍ مِنَ الأَنْصَارِ، عِنْدَهُ قَيْنَةٌ وَأَصْحَابُهُ فَقَالَتْ فِي غِنَائِهَا أَلاَ يَا حَمْزَ لِلشُّرُفِ النِّوَاءِ، فَوَثَبَ حَمْزَةُ إِلَى السَّيْفِ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا، وَأَخَذَ مِنْ أَكْبَادِهِمَا قَالَ عَلِيٌّ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدَهُ زَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، وَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الَّذِي لَقِيتُ فَقَالَ " مَا لَكَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ، عَدَا حَمْزَةُ عَلَى نَاقَتَىَّ، فَأَجَبَّ أَسْنِمَتَهُمَا، وَبَقَرَ خَوَاصِرَهُمَا وَهَا هُوَ ذَا فِي بَيْتٍ مَعَهُ شَرْبٌ، فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِرِدَائِهِ، فَارْتَدَى ثُمَّ انْطَلَقَ يَمْشِي، وَاتَّبَعْتُهُ أَنَا وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ، حَتَّى جَاءَ الْبَيْتَ الَّذِي فِيهِ حَمْزَةُ، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِ فَأُذِنَ لَهُ، فَطَفِقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَلُومُ حَمْزَةَ فِيمَا فَعَلَ، فَإِذَا حَمْزَةُ ثَمِلٌ مُحْمَرَّةٌ عَيْنَاهُ، فَنَظَرَ حَمْزَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى رُكْبَتِهِ، ثُمَّ صَعَّدَ النَّظَرَ، فَنَظَرَ إِلَى وَجْهِهِ، ثُمَّ قَالَ حَمْزَةُ وَهَلْ أَنْتُمْ إِلاَّ عَبِيدٌ لأَبِي فَعَرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ ثَمِلٌ، فَنَكَصَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَقِبَيْهِ الْقَهْقَرَى، فَخَرَجَ وَخَرَجْنَا مَعَهُ.
Fortalt av Ali: Jeg hadde en hunnkamel som jeg fikk som min andel av krigsbyttet fra slaget ved Badr, og Profeten ﷺ hadde gitt meg enda en hunnkamel fra khumus-en som Allah hadde skjenket ham den dagen. Da jeg aktet å feire bryllupet mitt med Fatima, Profetens datter, inngikk jeg en avtale med en gullsmed fra Bani Qainuqa om at han skulle følge meg for å hente idhkhir (en type gress som brukes av gullsmeder), som jeg hadde tenkt å selge til gullsmedene for å finansiere bryllupsfesten. Mens jeg samlet tau og sekker til pakksadlene for mine to hunnkameler, som lå knelende ved siden av en ansaris bolig, og etter å ha samlet det jeg trengte, oppdaget jeg plutselig at kamelenes pukler var skåret av, sidene deres var sprettet opp og deler av levrene deres var tatt ut. Da jeg så dette, kunne jeg ikke holde tilbake tårene. Jeg spurte:
«Hvem har gjort dette?» De svarte: «Det var Hamza ibn Abdul Muttalib. Han er i dette huset sammen med noen ansarier som drikker, en sangerinne og vennene sine.» Sangerinnen hadde sunget: «O Hamza, gi deg på de fete hunnkamelene!» Da stormet Hamza til sverdet sitt, skar av kamelenes pukler, sprettet opp sidene deres og tok ut deler av levrene. Ali fortalte videre: Jeg gikk deretter til Profeten ﷺ, hos hvem Zaid ibn Haritha befant seg. Profeten ﷺ la merke til tilstanden min og spurte: «Hva er i veien?» Jeg sa: «O Allahs sendebud ﷺ, jeg har aldri opplevd en dag som denne! Hamza har angrepet mine to hunnkameler, skåret av puklene deres og sprettet opp sidene, og han er fortsatt i et hus sammen med noen som drikker.» Profeten ﷺ ba om kappen sin, tok den på og begav seg av sted, fulgt av Zaid ibn Haritha og meg selv, helt til vi nådde huset der Hamza var. Han ba om tillatelse til å tre inn, og fikk det. Profeten ﷺ begynte da å bebreide Hamza for det han hadde gjort. Men Hamza var beruset og øynene hans var røde. Han så på Profeten ﷺ, løftet deretter blikket til knærne hans, løftet det ytterligere til ansiktet hans og sa: «Er dere ikke bare slaver under min far?» Da Profeten ﷺ forsto at Hamza var beruset, trakk han seg baklengs ut av rommet og gikk ut, og vi fulgte med ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ reagerte behersket på skaden Hamza forårsaket mens han var beruset.
Ali forteller at Hamza skadet de to kamelene hans under et drikkegilde. Ali hadde tenkt å bruke dem for å tjene penger til bryllupsfesten sin. Profeten ﷺ gikk deretter for å snakke med Hamza om dette.
Den femte delen av krigsbyttet som ifølge islamske regler har et særskilt formål.
En velluktende gresstype som blant annet ble brukt av gullsmeder.
Beruset eller tydelig påvirket av alkohol.
Klassiske lærde utleder av dette at alkoholbruk svekker forstanden og kan føre til urett og skade. Profeten ﷺ holdt Hamza ansvarlig for handlingen hans, men så at han på grunn av beruselsen ikke reagerte klart, og trakk seg tilbake. Overleveringen viser dermed klokskap og selvbeherskelse i en spent konfrontasjon; den gjør ikke skaden på Alis eiendom ugjort og fritar heller ikke Hamza for ansvaret for drikkingen.
- Ta opp skader noen har forårsaket, men velg et tidspunkt der en samtale faktisk kan føre fram.
- Beskytt eiendelene dine, og drøft erstatning for skader rolig og tydelig.
- Unngå alkohol: Den kan svekke dømmekraften og føre til at andre blir skadelidende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.