Sahih al-Bukhari, hadith 4005
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Abdullah ibn Umar
- 1Abu al‑Yamanfortalte den til al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ شَهِدَ بَدْرًا تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ حَفْصَةَ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. قَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، فَقَالَ قَدْ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ. فَصَمَتَ أَبُو بَكْرٍ، فَلَمْ يَرْجِعْ إِلَىَّ شَيْئًا، فَكُنْتُ عَلَيْهِ أَوْجَدَ مِنِّي عَلَى عُثْمَانَ، فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ، ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْكَحْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَعَلَّكَ وَجَدْتَ عَلَىَّ حِينَ عَرَضْتَ عَلَىَّ حَفْصَةَ فَلَمْ أَرْجِعْ إِلَيْكَ قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا، فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا.
Abu al-Yaman har fortalt oss, Shu'ayb har meddelt oss fra az-Zuhri, som sa: Salim ibn Abdullah har meddelt meg at han hørte Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – fortelle at da Hafsa bint Umar ble enke etter Khunays ibn Hudhafah as-Sahmi, som var en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner og hadde deltatt i slaget ved Badr og deretter døde i Medina, sa Umar:
«Jeg møtte Uthman ibn Affan og tilbød ham Hafsa ved å si: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte bort Hafsa bint Umar til deg.' Han svarte: 'La meg tenke over saken.' Jeg ventet noen netter, hvorpå han sa: 'Jeg har kommet frem til at jeg ikke bør gifte meg akkurat nå.'» Umar fortsatte: «Deretter møtte jeg Abu Bakr og sa: 'Hvis du ønsker det, kan jeg gifte bort Hafsa bint Umar til deg.' Men Abu Bakr tidde og ga meg ikke noe svar, noe som gjorde meg mer såret på ham enn på Uthman. Etter noen netter fridde Allahs sendebud ﷺ til henne, og jeg giftet henne bort til ham. Senere møtte Abu Bakr meg og sa: 'Du ble kanskje såret på meg da du tilbød meg Hafsa og jeg ikke ga deg noe svar?' Jeg svarte: 'Ja.' Da sa han: 'Det eneste som hindret meg fra å svare deg på tilbudet ditt, var at jeg visste at Allahs sendebud ﷺ hadde nevnt henne, og jeg kunne ikke røpe Allahs sendebuds ﷺ hemmelighet. Hadde han latt henne være, ville jeg definitivt ha tatt imot henne.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr tiet for å holde Profetens ﷺ ekteskapsplan hemmelig.
Hafsa mistet sin ektefelle da han døde.
Å fremsette en formell forespørsel om å gifte seg med noen.
Å gjøre fortrolig informasjon kjent uten tillatelse.
Lærde utleder her at det er viktig å bevare informasjon man har fått i fortrolighet: Abu Bakr tiet fordi han visste at Profeten ﷺ hadde nevnt Hafsa. Tausheten hans var ikke en avvisning av Umars tilbud av forakt. Overleveringen viser også at en far kan fremsette et ekteskapsforslag på vegne av sin voksne datter, og at en enke kan gifte seg på nytt. Juristene drøfter dessuten at man ikke bør fortsette et ekteskapsforslag fra en annen når et tidligere forslag allerede er godtatt; denne hendelsen beskriver imidlertid ikke noe godtatt forslag fra Abu Bakr eller Uthman.
- Ikke del fortrolig informasjon videre når noen stoler på at du bevarer den.
- Behandle enke med respekt, og støtt hennes rett til å gifte seg på nytt.
- Spør rolig om de berørtes ønsker ved et ekteskapsforslag, og gi dem rom til å svare.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.