Sahih al-Bukhari, hadith 4002
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ،. حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو طَلْحَةَ ـ رضى الله عنه ـ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ صُورَةٌ ". يُرِيدُ التَّمَاثِيلَ الَّتِي فِيهَا الأَرْوَاحُ.
Ibn Abbas – måtte Allah være fornøyd med dem begge – fortalte: Abu Talha – måtte Allah være fornøyd med ham – som var en av Allahs sendebuds ﷺ følgesvenner og hadde deltatt i slaget ved Badr sammen med Allahs sendebud ﷺ, fortalte meg at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Englene går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde.» Med dette mente han avbildninger av levende vesener.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Engler går ikke inn i et hus der det finnes en hund eller et bilde av et levende vesen.
Her siktes det til engler som går inn i et hjem; lærde skiller dem fra englene som følger hvert menneske og skriver ned handlingene dets.
Forklaringen til overleveringen avgrenser dette her til bilder av levende vesener.
Stedet for det berømte slaget der Abū Ṭalḥa var til stede sammen med Profeten ﷺ.
Klassiske lærde forstår vanligvis de omtalte bildene som avbildninger eller statuer av levende vesener. De drøfter unntak, som bilder på gjenstander som brukes eller tråkkes på, og skiller mellom bilder med og uten skygge. Lovskolene er uenige om den nøyaktige anvendelsen og detaljene. Ifølge lærde viser omtalen av en hund ikke uten unntak til enhver hund: andre autentiske overleveringer omtaler unntak, som hunder brukt til tillatte formål. Utsagnet gjelder barmhjertighetens engler, ikke englene som beskytter mennesket eller skriver ned handlingene dets.
- Vær bevisst på hvilke bilder og statuer du har hjemme, og ta hensyn til de lærdes retningslinjer.
- Hold bare hund når den brukes til et formål som islamske kilder tillater, og ta godt vare på dyret.
- Sett deg grundig inn i forklaringene til religiøse tekster før du utleder generelle regler fra dem.
Denne overleveringen fra samme del av al-Maghāzī handler også om bilder og bidrar til å belyse sammenhengen.
Sahih al-Bukhari · #445 (Sahih)Også denne autentiske overleveringen nevner at engler ikke går inn i et hus der det finnes en hund.
Sahih al-Bukhari · #4003 (Sahih)Denne overleveringen står like ved dette avsnittet og handler også om temaet bilder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.