Sahih al-Bukhari, hadith 4015
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Miswar bin Makhrama
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ، وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمِ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، فَوَافَوْا صَلاَةَ الْفَجْرِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ ثُمَّ قَالَ " أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدِمَ بِشَىْءٍ ". قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنِّي أَخْشَى أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا، وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ".
Abdan fortalte oss, Abdullah informerte oss, Ma'mar og Yunus informerte oss, fra az-Zuhri, fra Urwa ibn az-Zubayr, at han fortalte ham at al-Miswar ibn Makhrama fortalte ham at Amr ibn Awf – som var alliert med Banu Amir ibn Luayy og hadde deltatt i slaget ved Badr sammen med Profeten ﷺ – fortalte at Allahs sendebud ﷺ sendte Abu Ubaida ibn al-Jarrah til Bahrain for å hente jizya derfra. Allahs sendebud ﷺ hadde inngått en fredsavtale med befolkningen i Bahrain og utnevnt al-Ala' ibn al-Hadrami til deres styringsmann. Abu Ubaida ankom deretter med eiendom fra Bahrain. Da ansarene hørte om Abu Ubaidas ankomst, deltok de i daggrysbønnen sammen med Profeten ﷺ. Da bønnen var avsluttet, stilte de seg opp foran ham. Allahs sendebud ﷺ smilte da han så dem og sa:
«Jeg antar at dere har hørt at Abu Ubaida har ankommet med noe?» De svarte: «Ja, o Allahs sendebud!» Han sa: «Gled dere da og håp på det som gleder dere. Ved Allah, det er ikke fattigdom jeg frykter for dere, men jeg frykter at verden skal bli bredt ut over dere slik den ble bredt ut over dem før dere, slik at dere konkurrerer om den slik de konkurrerte om den, og at den ødelegger dere slik den ødela dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at rivalisering om rikdom kan ødelegge mennesker.
Abu Ubaida kom tilbake fra Bahrain med jizyaen som var blitt innkrevd der. Da Ansar fikk høre dette, talte Profeten ﷺ til dem etter morgenbønnen og advarte mot rivalisering om verdslig rikdom.
En avgift som i den historiske konteksten ble pålagt ikke-muslimer under islamsk styre.
Mennesker får flere verdslige goder, større rikdom og mer eiendom.
Å forsøke å overgå hverandre i å samle eller vise fram eiendeler.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, forklarer at eiendom i seg selv ikke er forbudt: Advarselen gjelder tilknytningen til den, innbyrdes rivalisering og forsømmelse av det hinsidige. Ordene lærer de troende å være takknemlige og tilfredse og å bruke rikdom på gode formål. De advarer også om at overflod kan være en prøvelse, slik fattigdom også kan være det.
- Når du tar økonomiske valg, bør du vurdere om du dekker behov eller først og fremst prøver å overgå andre.
- Sett av en fast del av inntekten din til veldedighet og andre gode formål.
- Øv på takknemlighet ved jevnlig å tenke over det du allerede har, og ikke bare det du fortsatt ønsker deg.
Denne overleveringen har en tematisk forbindelse gjennom overleveringskjeden til az-Zuhri og Umm Salama. Den valgte teksten i samlingen gir imidlertid ikke nok innhold til å fastslå en bestemt innholdsmessig parallell.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Denne sahih-overleveringen handler om slaget ved Badr, som også nevnes i sammenheng med fortelleren Amr ibn Auf. Den gir historisk kontekst, men inneholder ikke den samme advarselen om rikdom.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.