Sahih al-Bukhari, hadith 402
Overlevert av Umar ibn al-Khattab. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ وَافَقْتُ رَبِّي فِي ثَلاَثٍ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اتَّخَذْنَا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى فَنَزَلَتْ {وَاتَّخِذُوا مِنْ مَقَامِ إِبْرَاهِيمَ مُصَلًّى} وَآيَةُ الْحِجَابِ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لَوْ أَمَرْتَ نِسَاءَكَ أَنْ يَحْتَجِبْنَ، فَإِنَّهُ يُكَلِّمُهُنَّ الْبَرُّ وَالْفَاجِرُ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ، وَاجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Amr ibn Awn har fortalt oss, og Hushaym har fortalt oss, fra Humayd, fra Anas, som sa: Umar sa: 'Min Herre var enig med meg i tre saker. Jeg sa:
«O Allahs sendebud ﷺ, om vi bare tok Abrahams stasjon som et sted for bønn.» Da ble versen åpenbart: {Og ta Abrahams stasjon som et sted for bønn}. Og angående åpenbarelsen av slørverset sa jeg: «O Allahs sendebud ﷺ, om du befalte dine hustruer å bære slør, siden både fromme og syndige menn snakker med dem.» Da ble slørverset åpenbart. Da profetens ﷺ hustruer forente seg mot ham i sjalusi, sa jeg til dem: «Kanskje vil hans Herre, hvis han skiller seg fra dere, gi ham bedre hustruer enn dere i deres sted.» Da ble også denne versen åpenbart.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar så tre av forslagene sine gjenspeilet i åpenbarte vers.
Umar nevner tre anledninger: å ta Maqam Ibrahim som bønnested, tilsløringen av Profetens ﷺ hustruer og et vers om Profetens ﷺ hustruer.
Stedet som forbindes med Ibrahims ståsted ved Ka‘ba; verset omtaler det som et bønnested.
Åpenbaringen med regler om tilsløring for Profetens ﷺ hustruer.
Umar mener at det kom en åpenbaring som samsvarte med det han tidligere hadde sagt eller foreslått.
Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, drøfter dette som et eksempel på Umars skarpe innsikt og samsvaret mellom forslagene hans og en senere åpenbaring. Overleveringen understreker at åpenbaringen kommer fra Allah: Umars ord var ikke en kilde til lovgivning. Bønn ved Maqam Ibrahim knyttes til reglene for bønnene etter tawaf; rettsskolene behandler detaljene innenfor sine regler for bønn og pilegrimsferd.
- Følg åpenbaringen og pålitelig religiøs kunnskap, også når den samsvarer med din egen innsikt.
- Respekter grensene for privatliv og omgang som islamske regler fastsetter.
- Møt uenighet i familien med besinnelse, og unngå sårende ord.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.