Sahih al-Bukhari, hadith 4024
Overlevert av Jubayr ibn Mut'im. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Az‑Zuhrifortalte den til al‑Bukhariالزُّهْرِيِّ
- 2Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'imمُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ
- 3Hans far, Jubayrأَبِيهِ
- 4Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي أُسَارَى بَدْرٍ " لَوْ كَانَ الْمُطْعِمُ بْنُ عَدِيٍّ حَيًّا ثُمَّ كَلَّمَنِي فِي هَؤُلاَءِ النَّتْنَى لَتَرَكْتُهُمْ لَهُ ". وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الأُولَى ـ يَعْنِي مَقْتَلَ عُثْمَانَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ بَدْرٍ أَحَدًا، ثُمَّ وَقَعَتِ الْفِتْنَةُ الثَّانِيَةُ ـ يَعْنِي الْحَرَّةَ ـ فَلَمْ تُبْقِ مِنْ أَصْحَابِ الْحُدَيْبِيَةِ أَحَدًا ثُمَّ وَقَعَتِ الثَّالِثَةُ فَلَمْ تَرْتَفِعْ وَلِلنَّاسِ طَبَاخٌ.
Fra az-Zuhri, fra Muhammad ibn Jubayr ibn Mut'im, fra hans far: Profeten ﷺ sa om fangene fra Badr:
«Om Mut'im ibn 'Adi hadde vært i live og talt med meg om disse stinkende fangene, ville jeg ha overlatt dem til ham.» Al-Layth sa fra Yahya, fra Sa'id ibn al-Musayyab: Den første fitnaen – det vil si drapet på Uthman – inntraff og etterlot ingen av Badr-kjemperne i live. Deretter inntraff den andre fitnaen – det vil si Harra-hendelsen – og etterlot ingen av Hudaybiyyahs følgesvenner i live. Så inntraff den tredje fitnaen, som ikke la seg før folkets styrke var fullstendig utmattet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ønsket av takknemlighet å imøtekomme Al-Mut'ims forbønn.
Etter slaget ved Badr ble fanger holdt tilbake. Profeten ﷺ minnet om at Al-Mut'im ibn 'Adi tidligere hadde gitt ham beskyttelse i Mekka; av takknemlighet for denne hjelpen ville han ha løslatt fangene dersom Al-Mut'im hadde bedt om det.
Motstanderne som ble tatt til fange etter slaget ved Badr.
En alvorlig periode med splittelse og uro i samfunnet.
Et voldelig opprør og slag nær Medina under den andre borgerlige uroen.
Lærde trekker fram betydningen av lojalitet og takknemlighet overfor dem som tidligere har hjulpet, også når personen ikke var muslim. Ordene viser dessuten at Profeten ﷺ var villig til å endre sin beslutning om fangene for å hedre Al-Mut'ims tidligere beskyttelse. Den historiske passasjen fra Sa'id ibn al-Musayyab advarer mot de ødeleggende følgene av borgerstrid; den er ikke en oppfordring til å blåse liv i historiske konflikter på nytt.
- Anerkjenn konkret hjelp du tidligere har fått, og uttrykk takknemlighet.
- Vær varsom med ordene dine ved uenighet, og unngå handlinger som forsterker splittelse.
- Studer smertefulle historiske hendelser med respekt, og ikke bruk dem til å nære fiendskap i dag.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.