Sahih al-Bukhari, hadith 4025
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، قَالَ سَمِعْتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كُلٌّ ـ حَدَّثَنِي طَائِفَةً مِنَ الْحَدِيثِ ـ قَالَتْ فَأَقْبَلْتُ أَنَا وَأُمُّ مِسْطَحٍ فَعَثَرَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ تَعِسَ مِسْطَحٌ. فَقُلْتُ بِئْسَ مَا قُلْتِ، تَسُبِّينَ رَجُلاً شَهِدَ بَدْرًا فَذَكَرَ حَدِيثَ الإِفْكِ.
Al-Hajjaj ibn Minhal fortalte oss, Abdullah ibn Umar an-Numairi fortalte oss, Yunus ibn Yazid fortalte oss og sa: Jeg hørte az-Zuhri si: Jeg hørte Urwa ibn az-Zubair, Said ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas og Ubaidullah ibn Abdullah hver for seg overlevere en del av hadithen fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – Profetens ﷺ hustru. Hun sa: Jeg og Umm Mistah var på vei tilbake da Umm Mistah snublet i kappen sin og sa: 'Måtte Mistah gå til grunne!' Jeg sa: 'For et stygt ord du ytret! Forbanner du en mann som deltok i slaget ved Badr?' Deretter nevnte hun hadithen om Ifk (bakvaskelseshendelsen).
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
‘Â’isha avviste en forbannelse ved å fremheve at Mistah hadde deltatt i Badr.
Passasjen finner sted i beretningen om al-Ifk: den baktalende beskyldningen mot ‘Â’isha. Hun forteller hvordan Umm Mistah snublet og forbannet Mistah; ‘Â’isha irettesatte henne fordi han hadde deltatt i slaget ved Badr.
Mistahs mor, en ledsager som nevnes i beretningen om baktalelsen.
Slaget ved Badr, der muslimene under Profeten ﷺ sto overfor mekkanerne.
Den baktalende beskyldningen som ble spredt mot ‘Â’isha.
Klassiske lærde påpeker at ‘Â’isha avviste fornærmelsen, selv om hun selv var hardt rammet av baktalelsen. Når hun viser til Mistahs deltakelse i Badr, anerkjenner hun hans fortjeneste, men det betyr ikke at tidligere fortjenester rettferdiggjør senere dårlig oppførsel. Passasjen understreker også at man må beherske tungen når følelsene løper høyt.
- Erstatt en forbannelse eller et skjellsord med en behersket reaksjon, også når du snubler eller er sint.
- Anerkjenn noens gode handlinger uten dermed å unnskylde feilene deres.
- Ikke spre beskyldninger om andre uten pålitelig kunnskap og bevis.
Denne sahih-overleveringen står nær den samme omtalen av Badr og bidrar til å plassere den historiske konteksten rundt deltakernes fortjenester.
Sahih al-Bukhari · #4024 (Sahih)Her uttaler Profeten ﷺ seg om fangene fra Badr; sammen med denne passasjen belyser det slagets særlige betydning.
Sahih al-Bukhari · #4026 (Sahih)Denne overleveringen lister opp Profetens ﷺ felttog og knytter seg til den militære rammen i boken Al-Maghaazi.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.