Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4026

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحِ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ هَذِهِ مَغَازِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُلْقِيهِمْ ‏"‏ هَلْ وَجَدْتُمْ مَا وَعَدَكُمْ رَبُّكُمْ حَقًّا ‏"‏‏.‏ قَالَ مُوسَى قَالَ نَافِعٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ تُنَادِي نَاسًا أَمْوَاتًا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنْتُمْ بِأَسْمَعَ لِمَا قُلْتُ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ فَجَمِيعُ مَنْ شَهِدَ بَدْرًا مِنْ قُرَيْشٍ مِمَّنْ ضُرِبَ لَهُ بِسَهْمِهِ أَحَدٌ وَثَمَانُونَ رَجُلاً، وَكَانَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ يَقُولُ قَالَ الزُّبَيْرُ قُسِمَتْ سُهْمَانُهُمْ فَكَانُوا مِائَةً، وَاللَّهُ أَعْلَمُ‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn al-Mundhir fortalte oss, Muhammad ibn Fulayh ibn Sulayman fortalte oss, fra Musa ibn Uqba, fra Ibn Shihab, som sa: Dette er Allahs sendebuds ﷺ felttog. Deretter nevnte han hadithen og sa: Allahs sendebud ﷺ sa, mens de ble kastet ned i brønnen:

«Har dere funnet at det som deres Herre lovet dere er sant?» Musa sa at Nafi' fortalte at Abdullah sa: Noen av hans følgesvenner sa: «O Allahs sendebud ﷺ! Taler du til døde mennesker?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Dere hører ikke hva jeg sier bedre enn de gjør.» Abu Abdullah sa: Det samlede antallet personer fra Quraysh som var vitne til Badr og fikk sin andel av krigsbyttet, var åttién menn. Urwa ibn az-Zubayr pleide å si at az-Zubayr sa: Deres andeler ble fordelt og de var ett hundre menn, men Allah vet best.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

De falne ved Badr hørte Profeten ﷺ tale til dem.

Bakgrunn og årsak

Etter slaget ved Badr ble likene av de drepte motstanderne kastet i en brønn. Profeten ﷺ talte til dem, og følgesvennene hans spurte hvordan han kunne tale til de døde.

Vanskelige ord forklart
Badr

Stedet der det berømte slaget mellom muslimene og Quraysh fant sted.

brønn

Gropen der likene av de drepte motstanderne ble lagt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde drøfter denne overleveringen sammen med tekster som sier at de døde ikke hører slik de levende gjør. Profeten ﷺs uttalelse gjelder den særlige situasjonen ved Badr; den beviser ikke at de døde generelt hører alt. Lærde anerkjenner dette som et særlig tegn fra Allah. Opplysningen om antallet stridende er en historisk merknad og ikke en del av uttalelsen om hørsel.

Lærdommer for i dag
  1. Ta advarsler om regnskapets dag og livet etter døden på alvor, også når du ikke kan sanse dem direkte.
  2. Omtal mennesker som er døde med respekt, og kom ikke med generelle påstander om hva de kan høre.
  3. Lær om hendelsene i Profeten ﷺs liv grundig, og skill mellom et særlig tegn og en generell regel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.