Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4028

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَارَبَتِ النَّضِيرُ وَقُرَيْظَةُ، فَأَجْلَى بَنِي النَّضِيرِ، وَأَقَرَّ قُرَيْظَةَ وَمَنَّ عَلَيْهِمْ، حَتَّى حَارَبَتْ قُرَيْظَةُ فَقَتَلَ رِجَالَهُمْ وَقَسَمَ نِسَاءَهُمْ وَأَوْلاَدَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ بَيْنَ الْمُسْلِمِينَ إِلاَّ بَعْضَهُمْ لَحِقُوا بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَآمَنَهُمْ وَأَسْلَمُوا، وَأَجْلَى يَهُودَ الْمَدِينَةِ كُلَّهُمْ بَنِي قَيْنُقَاعَ وَهُمْ رَهْطُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلاَمٍ وَيَهُودَ بَنِي حَارِثَةَ، وَكُلَّ يَهُودِ الْمَدِينَةِ‏.‏

Oversettelse

Isḥāq ibn Naṣr har fortalt oss, ʿAbd al-Razzāq har fortalt oss, Ibn Jurayj har meddelt oss, fra Mūsā ibn ʿUqba, fra Nāfiʿ, fra Ibn ʿUmar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa: Banū an-Naḍīr og Banū Qurayẓa kjempet, hvorpå Profeten ﷺ forviste Banū an-Naḍīr, men lot Banū Qurayẓa bli værende og viste dem nåde. Da Banū Qurayẓa senere kjempet igjen, drepte han deres menn og fordelte deres kvinner, barn og eiendom blant muslimene, unntatt noen som søkte beskyttelse hos Profeten ﷺ; han ga dem sikkerhet og de antok islam. Deretter forviste han alle jødene i Medina: Banū Qaynuqāʿ, som var ʿAbd Allāh ibn Salāms folk, samt Banū Ḥārithas jøder og alle øvrige jøder i Medina.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen beskriver hvordan avtaler ble brutt, og hva som fulgte etterpå.

Vanskelige ord forklart
Banū an-Naḍīr og Banū Qurayẓa

To jødiske stammer som bodde i Medina på Profeten ﷺs tid.

å gi dem trygghet

Å gi dem beskyttelse og forsikre dem om at de ikke ville bli angrepet.

å fordrive dem

Å tvinge en gruppe til å forlate området der den oppholdt seg.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde setter disse hendelsene i sammenheng med konflikter og brudd på avtaler i Medina. De utleder at avtaler må overholdes, og at brudd på dem kan få alvorlige følger. Overleveringen beskriver historiske handlinger utført av Profeten ﷺ i hans rolle som leder; den gir ikke enkeltpersoner frie tøyler til å bruke vold eller selv iverksette fordrivelse og straff. Slike saker hører inn under kompetente myndigheter og må vurderes i sin historiske og juridiske sammenheng.

Lærdommer for i dag
  1. Overhold avtaler, og ta opp tvister gjennom kompetente og rettferdige instanser.
  2. Ikke utled noen nåtidig rett til å bruke vold eller straffe fra en historisk beretning.
  3. Les beretninger om konflikter med omhu, og ta hensyn til tid og kontekst.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.