Sahih al-Bukhari, hadith 4030
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
- 3Hans farأَبِيهِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ الرَّجُلُ يَجْعَلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم النَّخَلاَتِ حَتَّى افْتَتَحَ قُرَيْظَةَ وَالنَّضِيرَ، فَكَانَ بَعْدَ ذَلِكَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ.
Abdullah ibn Abi al-Aswad har fortalt oss, Mu'tamir har fortalt oss, fra sin far: Jeg hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Folk pleide å gi daddelpalmer til Profeten ﷺ som gave, helt til han erobret Banu Quraiza og Banu an-Nadir. Deretter returnerte han dem til deres tidligere eiere.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ ga senere tilbake daddelpalmer som var blitt gitt til ham, til eierne deres.
Palmer som bærer dadler, og som kunne være eiendom eller en inntektskilde.
To jødiske stammer i Medina som kom i konflikt med det muslimske samfunnet på Profeten ﷺs tid.
Klassiske lærde ser dette som et eksempel på Profeten ﷺs pålitelighet og gavmildhet: Han beholdt ikke gavene for seg selv da han ikke lenger var avhengig av denne støtten. Overleveringen peker også på at det anbefales å gi tilbake mottatte goder eller hjelp når omstendighetene tillater det. Den gjør imidlertid ikke en frivillig gave om til et obligatorisk lån.
- Ta imot hjelp med takknemlighet, men gi støtten tilbake når omstendighetene dine tillater det.
- Avklar når du mottar noe om det er en gave, et lån eller midlertidig hjelp.
- Ikke la større økonomisk selvstendighet bli en grunn til å glemme tidligere velgjørere.
Denne overleveringen omtaler også hendelser knyttet til Banu Qurayza og belyser bakgrunnen for perioden da Profeten ﷺ ga palmene tilbake.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Denne sahih-overleveringen inngår i samme rekke beretninger om hendelsene rundt Banu Qurayza og bidrar til å plassere den historiske sammenhengen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.