Sahih al-Bukhari, hadith 4031
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ حَرَّقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَقَطَعَ وَهْىَ الْبُوَيْرَةُ فَنَزَلَتْ {مَا قَطَعْتُمْ مِنْ لِينَةٍ أَوْ تَرَكْتُمُوهَا قَائِمَةً عَلَى أُصُولِهَا فَبِإِذْنِ اللَّهِ}
Adam har fortalt oss, Al-Layth har fortalt oss, fra Nafi’, fra Ibn ’Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – som sa:
«Allahs sendebud ﷺ lot daddelpalmene til Banu an-Nadir brennes og hogges ned på stedet kalt Al-Buwaira. Da ble det åpenbart: ‘Hva dere enn hogger ned av daddelpalmer eller lar stå igjen på sine røtter, så skjer det med Allahs tillatelse.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Trefellingen av trærne hos Banu an-Nadir fant sted med Allahs tillatelse.
Hendelsen fant sted under ekspedisjonen mot Banu an-Nadir. Hadithen nevner Al-Buwaira som stedet der palmetrær ble brent og felt; det siterte verset er Koranen 59:5.
En jødisk stamme som bodde i området rundt Medina på Profeten ﷺs tid.
En type daddelpalme; ordet i det siterte koranverset viser til palmetrær.
Stedet som nevnes i denne overleveringen som stedet der trærne ble felt.
Lærde utleder av verset at det i denne konkrete militære situasjonen skjedde med Allahs tillatelse å felle trær eller la dem stå. Dette er ikke en generell tillatelse til å ødelegge trær eller eiendom: uttalelsen gjelder en bestemt hendelse og må forstås innenfor reglene for krigsetikk og den rettmessige lederens myndighet. De fire sunnittiske lovskolene behandler regler om krig og krigsbytte innenfor denne juridiske rammen; denne overleveringen gir ikke enkeltpersoner myndighet til å utøve vold eller ødelegge eiendom på egen hånd.
- Ikke trekk en generell tillatelse til å ødelegge eiendom eller natur ut av en beretning om en krigssituasjon.
- Les tekster om krigsetikk nøye i sin historiske sammenheng og sammen med de relevante koranversene.
- Overlat beslutninger om vold og konflikt til kompetente myndigheter, og følg de islamske reglene.
Denne overleveringen har en annen overleveringskjede via Nāfi‘ og Ibn ‘Umar og støtter beretningen om palmetrærne hos Banu an-Nadir.
Sahih al-Bukhari · #4029 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen behandler spørsmålet om å felle eller la trær stå hos Banu an-Nadir og bidrar til å forstå versets sammenheng.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.