Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4032

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Ishaqfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، أَخْبَرَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَرَّقَ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ قَالَ وَلَهَا يَقُولُ حَسَّانُ بْنُ ثَابِتٍ وَهَانَ عَلَى سَرَاةِ بَنِي لُؤَىٍّ حَرِيقٌ بِالْبُوَيْرَةِ مُسْتَطِيرُ قَالَ فَأَجَابَهُ أَبُو سُفْيَانَ بْنُ الْحَارِثِ أَدَامَ اللَّهُ ذَلِكَ مِنْ صَنِيعٍ وَحَرَّقَ فِي نَوَاحِيهَا السَّعِيرُ سَتَعْلَمُ أَيُّنَا مِنْهَا بِنُزْهٍ وَتَعْلَمُ أَىَّ أَرْضَيْنَا تَضِيرُ

Oversettelse

Isak fortalte meg, Habban meddelte oss, Juwayriya ibn Asma' meddelte oss, fra Nafi', fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ brente ned daddelpalmene til Banu an-Nadir. Hassan ibn Thabit sa følgende vers om denne hendelsen:

«En brann ved al-Buwaira spredte seg hemningsløst, men adelsmennene blant Banu Luayy tok det med ro.» Abu Sufyan ibn al-Harith svarte ham da med disse versene: «Må Allah velsigne den handlingen og la ilden rase i dens områder. Dere skal snart få vite hvem av oss som er trygg unna den, og dere skal få se hvilket av våre land som vil lide skade.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ lot daddelpalmer brenne under felttoget mot Banū an-Naḍīr.

Vanskelige ord forklart
Banū an-Naḍīr

En gruppe som bodde i Medina, og som Profeten ﷺ kom i kontakt med under et militært felttog.

al-Buwayra

Stedet der de nevnte daddelpalmene sto.

Ḥassān ibn Thābit

En følgesvenn kjent for sin poesi til forsvar for islam.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde drøfter denne overleveringen i forbindelse med regler for krigføring og ødeleggelse av avlinger. De setter brenningen av palmene inn i sammenhengen med et konkret militært felttog og utleder ikke av dette en generell tillatelse til å ødelegge trær eller eiendom. Diktene viser dessuten at poesi på den tiden ble brukt til å kommentere hendelser og utfordre motparten verbalt.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder historiske krigshendelser i sin konkrete sammenheng, og ikke gjør dem til en generell fullmakt.
  2. Bruk ord og poesi til å tale sant, uten å ty til baktalelse eller urett.
  3. Les beslektede overleveringer sammen for å forstå en hendelse grundig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.