Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4057

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ـ رضى الله عنه ـ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ أَبَوَيْهِ كِلَيْهِمَا‏.‏ يُرِيدُ حِينَ قَالَ ‏ "‏ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏‏.‏ وَهُوَ يُقَاتِلُ‏.‏

Oversettelse

Qutayba har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Yahya, fra Ibn al-Musayyab, som sa: Sa'd ibn Abi Waqqas – må Allah være fornøyd med ham – sa:

«Guds sendebud ﷺ nevnte begge sine foreldre for min skyld på dagen for slaget ved Uhud.» Han mente da Profeten ﷺ sa til ham mens han kjempet: «Må min far og mor ofres for deg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ uttrykte sin dype verdsettelse av Saʿd under Uhud.

Vanskelige ord forklart
Uhud

Fjellet ved Medina der et slag fant sted i det tredje året etter hijra.

Måtte min far og mor ofres for deg

Et arabisk uttrykk for stor verdsettelse og hengivenhet; her uttrykte Profeten ﷺ sin ros av Saʿd.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde ser dette som en særlig fortjeneste for Saʿd ibn Abi Waqqas: Profeten ﷺ henvendte seg personlig til ham med stor verdsettelse under slaget. Uttalelsen er et uttrykk for ære og oppmuntring, ikke en bokstavelig ordre om å ofre foreldrene sine. Overleveringen understreker også at mot og standhaftighet under kamp fortjener anerkjennelse.

Lærdommer for i dag
  1. Vis verdsettelse for mennesker som modig og trofast arbeider for det gode.
  2. Vær standhaftig og handle ansvarlig når du er under press.
  3. Forstå uttrykk i sin sammenheng: æresord er ikke alltid ment bokstavelig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.