Sahih al-Bukhari, hadith 4058
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَجْمَعُ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ غَيْرَ سَعْدٍ.
Abu Nu'aym har fortalt oss, Mis'ar har fortalt oss, fra Sa'd, fra Ibn Shaddad, som sa: Jeg hørte Ali – må Allah være fornøyd med ham – si:
«Jeg har aldri hørt Profeten ﷺ nevne begge sine foreldre for noen andre enn Sa'd.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ henvendte seg til både Saʿds far og mor som en æresbevisning.
Et arabisk uttrykk der man henvender seg til noen ved å nevne både faren og moren, som tegn på særlig anerkjennelse.
Saʿd ibn Abi Waqqas, en av Profetens ﷺ ledsagere og en av de kjente tidlige muslimene.
Lærde ser denne uttalelsen som en særlig æresbevisning til Saʿd ibn Abi Waqqas og som et tegn på hans høye stilling blant ledsagerne. Ordene viser Profetens ﷺ hengivenhet, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om at denne tiltaleformen er forbudt overfor andre.
- Gi uttrykk for anerkjennelse av mennesker som oppriktig arbeider for det gode.
- Lær om ledsagerne, og videreformidle deres fortjenester med respekt og omhu.
- Bruk kjærlige ord for å oppmuntre andre, uten å trekke grunnløse regler ut av dem.
Denne sahih-overleveringen nevner også de særlige ordene Profeten ﷺ rettet til Saʿd, og klargjør dermed betydningen av æresbevisningen.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Også denne sahih-overleveringen gjengir uttalelsen til Saʿd og støtter bildet av hans særlige stilling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.