Sahih al-Bukhari, hadith 4059
Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ali ibn Abi Talib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ مَا سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ أَبَوَيْهِ لأَحَدٍ إِلاَّ لِسَعْدِ بْنِ مَالِكٍ، فَإِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ يَوْمَ أُحُدٍ " يَا سَعْدُ ارْمِ، فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ".
Yasara ibn Safwan har fortalt oss, Ibrahim har fortalt oss, fra sin far, fra Abdullah ibn Shaddad, fra Ali – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Jeg hørte aldri Profeten ﷺ nevne begge sine foreldre for noen andre enn Sa'd ibn Malik. Jeg hørte ham si under slaget ved Uhud: «O Sa'd, skyt! Må min far og mor ofres for deg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ oppmuntret Saʿd med et enestående uttrykk for anerkjennelse.
Hadithen nevner Uhud-dagen som tidspunktet da Profeten ﷺ oppmuntret Saʿd til å skyte.
Saʿd ibn Abi Waqqas, en av Profetens ﷺ ledsagere.
Et kraftfullt arabisk uttrykk for anerkjennelse og hengivenhet; her brukte Profeten ﷺ det for å oppmuntre Saʿd.
Slaget ved fjellet Uhud, nær Medina.
Lærde ser i denne overleveringen Saʿd ibn Abi Waqqas’ særlige fortjeneste og den anerkjennelsen Profeten ﷺ viste for hans innsats. Ordene om foreldrene hans er et arabisk uttrykk for stor hengivenhet og betyr her ikke en bokstavelig befaling om å ofre dem. Oppfordringen til å skyte viser at Profeten ﷺ oppmuntret sine ledsagere under slaget og anerkjente innsatsen deres.
- Vis anerkjennelse når noen gjør en innsats for et godt formål.
- Oppmuntre andre på en passende måte når de er under press.
- Anerkjenn menneskers særlige evner uten å overdrive fortjenestene deres.
Denne overleveringen gjengir også Alis beretning om Profetens ﷺ ord til Saʿd på Uhud-dagen.
Sahih al-Bukhari · #4057 (Sahih)Denne overleveringen knytter seg til oppfordringen til Saʿd om å skyte og belyser rollen hans som bueskytter.
Sahih al-Bukhari · #4060 (Sahih)Den setter oppmuntringen av Saʿd inn i den bredere sammenhengen av ledsagernes mot og hengivenhet på slagmarken.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.