Sahih al-Bukhari, hadith 4070
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Hanzala ibn Abu Sufyanfortalte den til al‑Bukhariحَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ
- 2Salim ibn Abdullahسَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَعَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ، سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْعُو عَلَى صَفْوَانَ بْنِ أُمَيَّةَ وَسُهَيْلِ بْنِ عَمْرٍو وَالْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ فَنَزَلَتْ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}.
Fra Handhala ibn Abi Sufyan: Jeg hørte Salim ibn Abdullah si:
«Guds sendebud ﷺ pleide å påkalle ondt over Safwan ibn Umayya, Suhayl ibn Amr og al-Harith ibn Hisham. Da ble versen åpenbart: ‘Du har intet å si i saken’ frem til Hans ord: ‘...for de er sannelig urettferdige.’»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah bestemte at Profeten ﷺ ikke kunne styre menneskers hjerter.
Profeten ﷺ ba mot Safwan ibn Umayya, Suhail ibn Amr og al-Harith ibn Hisham. Da ble verset åpenbart som begynner med: «Det er ikke opp til deg å avgjøre dette» og slutter med: «Sannelig, de er urettferdige.»
Å bønnfalle Allah om straff eller skade for noen.
Et budskap som Allah gjør kjent for sin profet.
Klassiske kommentatorer knytter denne beretningen til Koranen 3:128: Den endelige avgjørelsen om mennesker tilhører Allah, ikke Profeten ﷺ. Versene lærer også at Allah tilgir den Han vil, og straffer den Han vil. Lærde peker på at dette viser grensene for menneskelig kunnskap og at det finnes rom for anger og veiledning; beretningen gir i seg selv ikke grunnlag for å fastsette en generell regel om bønner mot andre.
- Overlat den endelige vurderingen av mennesker til Allah, og vær varsom med å felle harde dommer.
- Bevar håpet om veiledning og anger, også for mennesker som har handlet svært galt.
- Når du ber for andre, be Allah om rettferdighet, veiledning og barmhjertighet.
Denne overleveringen knytter seg til Profetens ﷺ bønn og åpenbaringen av verset som tilskriver Allah avgjørelsen.
Sahih al-Bukhari · #4068 (Sahih)Denne overleveringen handler også om åpenbaringen av verset som understreker grensene for menneskers myndighet til å bestemme.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.