Sahih al-Bukhari, hadith 4071
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، وَقَالَ ثَعْلَبَةُ بْنُ أَبِي مَالِكٍ إِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ قَسَمَ مُرُوطًا بَيْنَ نِسَاءٍ مِنْ نِسَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ، فَبَقِيَ مِنْهَا مِرْطٌ جَيِّدٌ، فَقَالَ لَهُ بَعْضُ مَنْ عِنْدَهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَعْطِ هَذَا بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي عِنْدَكَ. يُرِيدُونَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عَلِيٍّ. فَقَالَ عُمَرُ أُمُّ سَلِيطٍ أَحَقُّ بِهِ. وَأُمُّ سَلِيطٍ مِنْ نِسَاءِ الأَنْصَارِ مِمَّنْ بَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، قَالَ عُمَرُ فَإِنَّهَا كَانَتْ تُزْفِرُ لَنَا الْقِرَبَ يَوْمَ أُحُدٍ.
Tha’laba ibn Abi Malik fortalte: Umar ibn al-Khattab – må Allah være fornøyd med ham – delte ut ullplagg blant noen kvinner i Medina, og et fint ullplagg ble til overs. Noen av dem som satt hos ham, sa:
«O du de troendes befalingsmann! Gi dette til Allahs sendebuds ﷺ datter som er hos deg.» De mente Umm Kulthum, Alis datter. Men Umar sa: «Umm Salit har større rett til det.» Umm Salit var en av ansar-kvinnene som hadde gitt sin troskapsed til Allahs sendebud ﷺ. Umar la til: «Hun bar jo våre fylte vannsekker under slaget ved Uhud.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Umar ga kappen til kvinnen fra Ansar som hadde gjort en innsats ved Uhud.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene.
Et høytidelig løfte om å støtte Profeten ﷺ og adlyde ham.
Skinnsekker med vann som Umm Salit bar til krigerne under slaget ved Uhud.
Lærde ser i Umars beslutning at offentlige midler bør fordeles rettferdig, og at dokumentert innsats og fortjeneste kan tas med i vurderingen. Fordelen gikk ikke automatisk til noen på grunn av familiebånd til Profeten ﷺ: Umm Salits konkrete tjeneste under Uhud veide her tyngre. Denne beretningen fastsetter ikke i seg selv en generell rangordning mellom personer; den viser Umars skjønn i denne fordelingen.
- Fordel felles midler ut fra en rettferdig og begrunnet vurdering.
- Anerkjenn konkrete bidrag og tjeneste, også når de er mindre synlige.
- Ikke la familiebånd eller status automatisk veie tyngre enn dokumentert fortjeneste.
Denne sahih-beretningen fra samme bok handler også om mot og innsats under et slag, og gir dermed kontekst til den nevnte tjenesten ved Uhud.
Sahih al-Bukhari · #3951 (Sahih)Denne sahih-beretningen fra felttogshistorien belyser følgesvennenes bidrag og utfyller temaet fortjeneste og oppofrelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.