Sahih al-Bukhari, hadith 4072
Overlevert av Wahshi ibn Harb. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Wahshi ibn Harb
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو جَعْفَرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ، فَلَمَّا قَدِمْنَا حِمْصَ قَالَ لِي عُبَيْدُ اللَّهِ هَلْ لَكَ فِي وَحْشِيٍّ نَسْأَلُهُ عَنْ قَتْلِ حَمْزَةَ قُلْتُ نَعَمْ. وَكَانَ وَحْشِيٌّ يَسْكُنُ حِمْصَ فَسَأَلْنَا عَنْهُ فَقِيلَ لَنَا هُوَ ذَاكَ فِي ظِلِّ قَصْرِهِ، كَأَنَّهُ حَمِيتٌ. قَالَ فَجِئْنَا حَتَّى وَقَفْنَا عَلَيْهِ بِيَسِيرٍ، فَسَلَّمْنَا، فَرَدَّ السَّلاَمَ، قَالَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ مُعْتَجِرٌ بِعِمَامَتِهِ، مَا يَرَى وَحْشِيٌّ إِلاَّ عَيْنَيْهِ وَرِجْلَيْهِ، فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ يَا وَحْشِيُّ أَتَعْرِفُنِي قَالَ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ لاَ وَاللَّهِ إِلاَّ أَنِّي أَعْلَمُ أَنَّ عَدِيَّ بْنَ الْخِيَارِ تَزَوَّجَ امْرَأَةً يُقَالُ لَهَا أُمُّ قِتَالٍ بِنْتُ أَبِي الْعِيصِ، فَوَلَدَتْ لَهُ غُلاَمًا بِمَكَّةَ، فَكُنْتُ أَسْتَرْضِعُ لَهُ، فَحَمَلْتُ ذَلِكَ الْغُلاَمَ مَعَ أُمِّهِ، فَنَاوَلْتُهَا إِيَّاهُ، فَلَكَأَنِّي نَظَرْتُ إِلَى قَدَمَيْكَ. قَالَ فَكَشَفَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ أَلاَ تُخْبِرُنَا بِقَتْلِ حَمْزَةَ قَالَ نَعَمْ، إِنَّ حَمْزَةَ قَتَلَ طُعَيْمَةَ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ بِبَدْرٍ، فَقَالَ لِي مَوْلاَىَ جُبَيْرُ بْنُ مُطْعِمٍ إِنْ قَتَلْتَ حَمْزَةَ بِعَمِّي فَأَنْتَ حُرٌّ، قَالَ فَلَمَّا أَنْ خَرَجَ النَّاسُ عَامَ عَيْنَيْنِ ـ وَعَيْنَيْنِ جَبَلٌ بِحِيَالِ أُحُدٍ، بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ وَادٍ ـ خَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ إِلَى الْقِتَالِ، فَلَمَّا اصْطَفُّوا لِلْقِتَالِ خَرَجَ سِبَاعٌ فَقَالَ هَلْ مِنْ مُبَارِزٍ قَالَ فَخَرَجَ إِلَيْهِ حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ يَا سِبَاعُ يَا ابْنَ أُمِّ أَنْمَارٍ مُقَطِّعَةِ الْبُظُورِ، أَتُحَادُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ ثُمَّ شَدَّ عَلَيْهِ فَكَانَ كَأَمْسِ الذَّاهِبِ ـ قَالَ ـ وَكَمَنْتُ لِحَمْزَةَ تَحْتَ صَخْرَةٍ فَلَمَّا دَنَا مِنِّي رَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا فِي ثُنَّتِهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ وَرِكَيْهِ ـ قَالَ ـ فَكَانَ ذَاكَ الْعَهْدَ بِهِ، فَلَمَّا رَجَعَ النَّاسُ رَجَعْتُ مَعَهُمْ فَأَقَمْتُ بِمَكَّةَ، حَتَّى فَشَا فِيهَا الإِسْلاَمُ، ثُمَّ خَرَجْتُ إِلَى الطَّائِفِ، فَأَرْسَلُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، فَقِيلَ لِي إِنَّهُ لاَ يَهِيجُ الرُّسُلَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَهُمْ حَتَّى قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " آنْتَ وَحْشِيٌّ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " أَنْتَ قَتَلْتَ حَمْزَةَ ". قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنَ الأَمْرِ مَا بَلَغَكَ. قَالَ " فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تُغَيِّبَ وَجْهَكَ عَنِّي ". قَالَ فَخَرَجْتُ، فَلَمَّا قُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ مُسَيْلِمَةُ الْكَذَّابُ قُلْتُ لأَخْرُجَنَّ إِلَى مُسَيْلِمَةَ لَعَلِّي أَقْتُلُهُ فَأُكَافِئَ بِهِ حَمْزَةَ ـ قَالَ ـ فَخَرَجْتُ مَعَ النَّاسِ، فَكَانَ مِنْ أَمْرِهِ مَا كَانَ ـ قَالَ ـ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي ثَلْمَةِ جِدَارٍ، كَأَنَّهُ جَمَلٌ أَوْرَقُ ثَائِرُ الرَّأْسِ ـ قَالَ ـ فَرَمَيْتُهُ بِحَرْبَتِي، فَأَضَعُهَا بَيْنَ ثَدْيَيْهِ حَتَّى خَرَجَتْ مِنْ بَيْنِ كَتِفَيْهِ ـ قَالَ ـ وَوَثَبَ إِلَيْهِ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ، فَضَرَبَهُ بِالسَّيْفِ عَلَى هَامَتِهِ. قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْفَضْلِ فَأَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ فَقَالَتْ جَارِيَةٌ عَلَى ظَهْرِ بَيْتٍ وَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَتَلَهُ الْعَبْدُ الأَسْوَدُ.
Ja'far ibn Amr ibn Umayya ad-Damri fortalte: Jeg dro ut sammen med Ubaydullah ibn Adi ibn al-Khiyar. Da vi ankom Hims, sa Ubaydullah til meg:
«Har du lyst til å besøke Wahshi så vi kan spørre ham om drapet på Hamza?» Jeg svarte: «Ja.» Wahshi bodde i Hims, og vi spurte etter ham. Noen sa til oss: «Han er der borte i skyggen av palasset sitt, og han ser ut som en oppblåst vannsekk.» Vi gikk bort til ham og stanset like ved. Vi hilste på ham, og han besvarte hilsenen. Ubaydullah hadde tullet turbanen sin rundt ansiktet slik at Wahshi bare kunne se øynene og føttene hans. Ubaydullah sa: «O Wahshi! Kjenner du meg?» Han så på ham og sa: «Nei, ved Allah! Men jeg vet at Adi ibn al-Khiyar giftet seg med en kvinne som het Umm Qital, datter av Abu al-Is, og hun fødte ham en gutt i Mekka. Jeg hjalp til med å finne en amme for barnet. En gang bar jeg dette barnet sammen med moren og rakte ham over til henne, og det er som om jeg nå ser føttene dine.» Da avdekket Ubaydullah ansiktet sitt og sa: «Kan du ikke fortelle oss om drapet på Hamza?» Han svarte: «Jo, Hamza drepte Tu'ayma ibn Adi ibn al-Khiyar under slaget ved Badr. Derfor sa min herre, Jubayr ibn Mut'im, til meg: 'Hvis du dreper Hamza som hevn for min onkel, skal du være fri.' Da folk dro ut i året for Ainain – og Ainain er et fjell rett overfor Uhud, med en dal imellom – dro jeg ut sammen med dem for å kjempe. Da hærene stilte opp til kamp, trådte Siba' frem og ropte: 'Er det noen som vil duellere mot meg?' Hamza ibn Abd al-Muttalib trådte frem og sa: 'O Siba', o sønn av Umm Anmar, hun som omskjærer kvinner! Våger du å utfordre Allah og Hans Sendebud ﷺ?' Deretter angrep han ham og felte ham så raskt at det var som om han aldri hadde eksistert. Jeg gjemte meg bak en stein, og da Hamza nærmet seg, kastet jeg spydet mitt mot ham. Det traff ham i underlivet og gikk ut mellom hoftene hans, og det var siste gang jeg så ham i live. Da folk vendte tilbake, reiste jeg tilbake med dem og oppholdt meg i Mekka helt til islam ble utbredt der. Deretter dro jeg til Taif. De sendte budbringere til Allahs Sendebud ﷺ, og jeg fikk vite at han ikke skadet sendebud, så jeg dro sammen med dem til jeg kom til Allahs Sendebud ﷺ. Da han så meg, sa han: 'Er du Wahshi?' Jeg svarte: 'Ja.' Han sa: 'Var det du som drepte Hamza?' Jeg svarte: 'Det som skjedde, har allerede nådd deg.' Han sa: 'Kan du skjule ansiktet ditt for meg?' Så jeg holdt meg unna. Da Allahs Sendebud ﷺ gikk bort og Musaylima Løgneren sto frem, sa jeg til meg selv: 'Jeg skal dra ut mot Musaylima, kanskje jeg kan drepe ham og dermed gjøre opp for Hamza.' Jeg dro ut sammen med folk, og det som skjedde, skjedde. Plutselig så jeg en mann stå i en åpning i en mur; han lignet en grå kamel med bustete hår. Jeg kastet spydet mitt mot ham, og det traff ham midt i brystet og gikk ut mellom skulderbladene. Samtidig sprang en mann fra ansarene til og slo ham i hodet med sverdet sitt.» Abdullah ibn al-Fadl sa: Sulayman ibn Yasar fortalte meg at han hørte Abdullah ibn Umar si: «En slavepike på taket av et hus ropte: 'Akkl, de troendes leder er drept av den svarte slaven!'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Wahsji forteller hvordan han drepte Hamza og senere kjempet mot Musaylima.
Historiske felttog og militære ekspedisjoner fra profeten ﷺs liv.
En beskytter eller tidligere herre; her var Jubair ibn Mut'im Wahsjis herre.
Representanter som overbringer et budskap på vegne av en gruppe.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, plasserer Wahsjis beretning i historien om Uhud og kampen mot Musaylima ved Yamama. Møtet viser at profeten ﷺ ikke tvang Wahshi til å vise ansiktet sitt, samtidig som hans omvendelse ga ham adgang til fellesskapet. Hans senere kamp mot Musaylima var ikke en erstatning for anger, men en handling til tjeneste for det muslimske fellesskapet. Lærde understreker at denne personlige historien i seg selv ikke gir noen generell regel om gjengjeldelse eller behandling av fanger.
- Fortell om vanskelige hendelser ærlig, uten å unndra deg ansvaret for egne handlinger.
- La anger komme til uttrykk gjennom valg som tjener det gode og fellesskapet.
- Behandle sendebud med trygghet og respekt, også når de kommer fra en annen gruppe.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.