Sahih al-Bukhari, hadith 4073
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Nasrfortalte den til al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى قَوْمٍ فَعَلُوا بِنَبِيِّهِ ـ يُشِيرُ إِلَى رَبَاعِيَتِهِ ـ اشْتَدَّ غَضَبُ اللَّهِ عَلَى رَجُلٍ يَقْتُلُهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".
Isḥāq ibn Naṣr fortalte oss, ʿAbd al-Razzāq fortalte oss, fra Maʿmar, fra Hammām, som hørte Abū Hurayra – må Allah være fornøyd med ham – si: Allahs sendebud ﷺ sa – mens han pekte på fortennen sin –:
«Allahs vrede har blitt hard mot det folket som skadet Hans profet.» Og han sa videre: «Allahs vrede har blitt hard mot den mannen som blir drept av Allahs sendebud ﷺ på Allahs vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allahs vrede rammer den som skader eller dreper Hans Profet ﷺ.
Henvisningen til den brukne fortannen knytter uttalelsen til slaget ved Uhud, der Profeten ﷺ ble såret.
En alvorlig fordømmelse og straff fra Allah for grov urett.
I denne sammenhengen: å kjempe for Allahs sak.
En tann foran i munnen; Profeten ﷺ viser til tannen som ble skadet ved Uhud.
Klassiske kommentatorer, blant dem Ibn Hajar, knytter henvisningen til tannen til skadene ved Uhud. De understreker hvor stor synd det er å krenke en profet, og hvor alvorlig det er å kjempe mot eller drepe Allahs sendebud ﷺ. Uttalelsen lovpriser ikke vold utenfor den rettmessige rammen for kamp, men fremhever Profetens ﷺ hellighet og alvoret ved fiendtlighet mot ham.
- Omtal Profeten ﷺ med respekt, og ta tydelig avstand fra krenkende behandling.
- Les beretninger om slag i sin historiske og rettmessige sammenheng; bruk dem ikke til å rettferdiggjøre egen vold.
- Tenk over Profetens ﷺ eksempel: Han utholdt alvorlige skader mens han fortsatte å formidle budskapet sitt.
Denne hadithen beskriver skadene Allahs sendebud ﷺ fikk under slaget ved Uhud, og klargjør den historiske henvisningen til den brukne tannen hans.
Sahih al-Bukhari · #4074 (Sahih)Denne overleveringen fra Ibn Abbas hører til beretningene om Uhud og gir ytterligere kontekst om hendelsene rundt Profeten ﷺ.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.