Sahih al-Bukhari, hadith 4077
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها {الَّذِينَ اسْتَجَابُوا لِلَّهِ وَالرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أَصَابَهُمُ الْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُوا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا أَجْرٌ عَظِيمٌ} قَالَتْ لِعُرْوَةَ يَا ابْنَ أُخْتِي كَانَ أَبُوكَ مِنْهُمُ الزُّبَيْرُ وَأَبُو بَكْرٍ، لَمَّا أَصَابَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَصَابَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَانْصَرَفَ عَنْهُ الْمُشْرِكُونَ خَافَ أَنْ يَرْجِعُوا قَالَ " مَنْ يَذْهَبُ فِي إِثْرِهِمْ ". فَانْتَدَبَ مِنْهُمْ سَبْعُونَ رَجُلاً، قَالَ كَانَ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَالزُّبَيْرُ.
Muhammad har fortalt oss, Abu Muawiya har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha – må Allah være fornøyd med henne – angående versen: {De som adlydet Allah og Sendebudet etter å ha blitt såret – for de av dem som gjorde godt og fryktet Allah, venter en stor belønning.} Hun sa til Urwa:
«Min nevø, din far Az-Zubair og Abu Bakr var blant dem.» Da Allahs sendebud ﷺ ble rammet av det han ble rammet av ved Uhud og avgudsdyrkerne trakk seg tilbake, fryktet profeten ﷺ at de skulle vende tilbake, og han sa: «Hvem vil følge etter dem?» Sytti menn meldte seg da frivillig, og blant dem var Abu Bakr og Az-Zubair.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter Uhud dro sytti følgesvenner av gårde da Profeten ﷺ ba dem om det.
Etter slaget ved Uhud trakk polyteistene seg tilbake. Profeten ﷺ fryktet at de ville komme tilbake, og ba menn om å følge etter dem. Ifølge overleveringen meldte sytti menn seg.
Tok imot oppfordringen og gjorde det de ble bedt om.
Bevisst på Allah og nøye med å unngå ulydighet.
Klassiske lærde knytter det siterte verset (Koranen 3:172) til følgesvennene som svarte på Profetens ﷺ oppfordring etter at de var blitt såret. De ser dette som et eksempel på standhaftighet og lydighet under vanskelige forhold. Omtalen av Abu Bakr og Az-Zubair fremhever deres mot og vilje til å ofre seg.
- Vær tro mot gode forpliktelser også når motgang og tretthet gjør det vanskelig.
- Svar på en rettmessig oppfordring med mot og disiplin, samtidig som du tar hensyn til andres veiledning og sikkerhet.
- Hedre modig innsats ved å anerkjenne konkrete handlinger, slik Aisha gjorde da hun nevnte Abu Bakr og Az-Zubair.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.