Sahih al-Bukhari, hadith 4088
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبْعِينَ رَجُلاً لِحَاجَةٍ يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ، فَعَرَضَ لَهُمْ حَيَّانِ مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ رِعْلٌ وَذَكْوَانُ، عِنْدَ بِئْرٍ يُقَالُ لَهَا بِئْرُ مَعُونَةَ، فَقَالَ الْقَوْمُ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكُمْ أَرَدْنَا، إِنَّمَا نَحْنُ مُجْتَازُونَ فِي حَاجَةٍ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَقَتَلُوهُمْ فَدَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِمْ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْغَدَاةِ، وَذَلِكَ بَدْءُ الْقُنُوتِ وَمَا كُنَّا نَقْنُتُ. قَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ وَسَأَلَ رَجُلٌ أَنَسًا عَنِ الْقُنُوتِ أَبَعْدَ الرُّكُوعِ، أَوْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ قَالَ لاَ بَلْ عِنْدَ فَرَاغٍ مِنَ الْقِرَاءَةِ.
Abu Ma'mar har fortalt oss, Abd al-Warith har fortalt oss, Abd al-Aziz har fortalt oss, fra Anas – må Allah være fornøyd med ham – som sa: Profeten ﷺ sendte sytti menn for et oppdrag, og de ble kalt al-Qurra'. To stammer fra Banu Sulaym, nemlig Ri'l og Dhakwan, møtte dem ved en brønn som ble kalt Bi'r Ma'una. Mennene sa: 'Ved Allah, vi har ikke kommet for å skade dere; vi er bare på gjennomreise i et ærend for Profeten ﷺ.' Men de drepte dem. Deretter ba Profeten ﷺ imot dem i en hel måned under morgenbønnen, og dette var begynnelsen på qunut; tidligere hadde vi ikke utført qunut. Abd al-Aziz sa: En mann spurte Anas om qunut: 'Skjedde det etter ruku', eller når resitasjonen var avsluttet?' Han svarte: 'Nei, men når resitasjonen var avsluttet.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter massakren ved Bi’r Ma‘una fremsa Profeten ﷺ qunut i én måned.
Hadithen omtaler hendelsen ved Bi’r Ma‘una: Sytti menn, kjent som Qurra’, ble drept av Ri‘l og Dhakwan, selv om de hadde sagt at de bare var på gjennomreise for å utføre et oppdrag for Profeten ﷺ.
Menn som var kjent for sin resitasjon og kunnskap om Koranen.
En bønn som fremsies under bønnen.
Bøyningen i bønnen.
Lærde utleder av Anas’ svar at qunut i denne hendelsen ble fremsagt etter Koran-resitasjonen og før rukū‘. Andre overleveringer beskriver qunut etter rukū‘; derfor anerkjenner rettslærde mer enn én overlevert plassering. Rettskolene er uenige om fast bruk av qunut i de daglige bønnene, samtidig som de drøfter qunut ved katastrofer som en overlevert praksis. Ifølge Anas varte bønnen mot gjerningspersonene i én måned og var rettet mot en konkret katastrofe.
- Gi plass i bønnene dine til mennesker som er rammet av urett og vold.
- Lær de ulike overleverte formene for qunut, og bygg på pålitelig kunnskap og bønnepraksisen i fellesskapet ditt.
- Ikke fordreie noens fredelige hensikt: Qurra’ gjorde det klart at de bare var på gjennomreise.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.