Sahih al-Bukhari, hadith 4092
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ لَمَّا طُعِنَ حَرَامُ بْنُ مِلْحَانَ ـ وَكَانَ خَالَهُ ـ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ قَالَ بِالدَّمِ هَكَذَا، فَنَضَحَهُ عَلَى وَجْهِهِ وَرَأْسِهِ، ثُمَّ قَالَ فُزْتُ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ.
Hibban har fortalt meg, Abdullah har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss og sagt: Thumama ibn Abdullah ibn Anas har fortalt meg at han hørte Anas ibn Malik – må Allah være fornøyd med ham – si: Da Haram ibn Milhan – som var hans morbror – ble spiddet dagen for Bir Ma'una, tok han sitt blod slik og stenket det over ansiktet og hodet sitt, og sa deretter: 'Jeg har vunnet seier, ved Ka'abas Herre!'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Haram ibn Milhan så sitt martyrdødsfall som en seier hos Allah.
Overleveringen plasserer hendelsen på dagen ved Bir Ma'una, da Haram ibn Milhan ble stukket ned.
Stedet som nevnes i overleveringen, der Haram ibn Milhan ble drept i et angrep.
Haram så sin død i troen som en seier og en belønning hos Allah.
Klassiske lærde ser Harams ord som et tegn på hans sterke tro og tillit til Allahs belønning. Uttalelsen hans viser at suksess ikke bare handler om verdslig vinning, men også om å være trofast mot troen til siste slutt. Overleveringen lovpriser hans standhaftighet; den oppfordrer ikke til å utsette seg selv eller andre for fare.
- Søk suksess gjennom troskap mot Allah, ikke bare gjennom anerkjennelse eller eiendeler.
- Vær standhaftig i troen, også når du blir satt under press.
- Hedre dem som ga livet sitt, uten å bruke offeret deres til å rettferdiggjøre hensynsløs atferd.
Denne Sahih-overleveringen forteller også om hendelsen ved Bir Ma'una og utfyller den historiske konteksten rundt Haram ibn Milhan.
Sahih al-Bukhari · #4091 (Sahih)Også denne beretningen handler om at en slektning av Anas ble drept, og belyser ofrene følgesvennene gjorde.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.