Sahih al-Bukhari, hadith 4093
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَبُو بَكْرٍ فِي الْخُرُوجِ حِينَ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الأَذَى، فَقَالَ لَهُ " أَقِمْ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَتَطْمَعُ أَنْ يُؤْذَنَ لَكَ، فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنِّي لأَرْجُو ذَلِكَ " قَالَتْ فَانْتَظَرَهُ أَبُو بَكْرٍ فَأَتَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ظُهْرًا فَنَادَاهُ فَقَالَ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. فَقَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الصُّحْبَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الصُّحْبَةُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي نَاقَتَانِ قَدْ كُنْتُ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ. فَأَعْطَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم إِحْدَاهُمَا وَهْىَ الْجَدْعَاءُ، فَرَكِبَا فَانْطَلَقَا حَتَّى أَتَيَا الْغَارَ، وَهْوَ بِثَوْرٍ، فَتَوَارَيَا فِيهِ، فَكَانَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ غُلاَمًا لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الطُّفَيْلِ بْنِ سَخْبَرَةَ أَخُو عَائِشَةَ لأُمِّهَا، وَكَانَتْ لأَبِي بَكْرٍ مِنْحَةٌ، فَكَانَ يَرُوحُ بِهَا وَيَغْدُو عَلَيْهِمْ، وَيُصْبِحُ فَيَدَّلِجُ إِلَيْهِمَا ثُمَّ يَسْرَحُ، فَلاَ يَفْطُنُ بِهِ أَحَدٌ مِنَ الرِّعَاءِ، فَلَمَّا خَرَجَ خَرَجَ مَعَهُمَا يُعْقِبَانِهِ حَتَّى قَدِمَا الْمَدِينَةَ، فَقُتِلَ عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ يَوْمَ بِئْرِ مَعُونَةَ. وَعَنْ أَبِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ فَأَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ لَمَّا قُتِلَ الَّذِينَ بِبِئْرِ مَعُونَةَ وَأُسِرَ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيُّ قَالَ لَهُ عَامِرُ بْنُ الطُّفَيْلِ مَنْ هَذَا فَأَشَارَ إِلَى قَتِيلٍ، فَقَالَ لَهُ عَمْرُو بْنُ أُمَيَّةَ هَذَا عَامِرُ بْنُ فُهَيْرَةَ. فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُهُ بَعْدَ مَا قُتِلَ رُفِعَ إِلَى السَّمَاءِ حَتَّى إِنِّي لأَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الأَرْضِ، ثُمَّ وُضِعَ. فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَبَرُهُمْ فَنَعَاهُمْ فَقَالَ " إِنَّ أَصْحَابَكُمْ قَدْ أُصِيبُوا، وَإِنَّهُمْ قَدْ سَأَلُوا رَبَّهُمْ، فَقَالُوا رَبَّنَا أَخْبِرْ عَنَّا إِخْوَانَنَا بِمَا رَضِينَا عَنْكَ وَرَضِيتَ عَنَّا. فَأَخْبَرَهُمْ عَنْهُمْ ". وَأُصِيبَ يَوْمَئِذٍ فِيهِمْ عُرْوَةُ بْنُ أَسْمَاءَ بْنِ الصَّلْتِ، فَسُمِّيَ عُرْوَةُ بِهِ، وَمُنْذِرُ بْنُ عَمْرٍو سُمِّيَ بِهِ مُنْذِرًا.
Fortalt av Aisha (må Allah være fornøyd med henne): Abu Bakr ba Profeten ﷺ om tillatelse til å utvandre da forfølgelsen mot ham ble hard, men Profeten ﷺ sa til ham:
«Bli værende.» Abu Bakr spurte: «O Guds sendebud! Håper du at du vil få tillatelse til å utvandre?» Guds sendebud ﷺ svarte: «Jeg håper det.» Så Abu Bakr ventet på ham helt til en dag da Guds sendebud ﷺ kom ved middagstid og sa til ham: «La alle som er hos deg forlate rommet.» Abu Bakr sa: «Det er bare mine to døtre som er her.» Da sa Profeten ﷺ: «Har du merket at jeg har fått tillatelse til å utvandre?» Abu Bakr sa: «O Guds sendebud! Kan jeg følge deg?» Profeten ﷺ svarte: «Du skal følge meg.» Abu Bakr sa: «O Guds sendebud! Jeg har to hunnkameler som jeg har forberedt for reisen.» Han ga deretter den ene av dem, som ble kalt Al-Jad'a, til Profeten ﷺ. De red begge av gårde helt til de nådde hulen i fjellet Thaur, hvor de gjemte seg. Amir bin Fuhaira var tjener hos Abdullah bin at-Tufail bin Sakhbara, som var Aishas bror på hennes mors side. Abu Bakr hadde en melkende kamel som Amir pleide å ta ut på ettermiddagen og deretter vende tilbake med til dem tidlig om morgenen mens det fortsatt var mørkt, for så å la den beite slik at ingen av hyrdene ville merke noe. Da Profeten ﷺ og Abu Bakr forlot hulen, fulgte Amir med dem, og de lot ham bytte på å ri bak dem på kamelene helt til de ankom Medina. Amir bin Fuhaira falt senere som martyr ved Bir Ma'una. Fra Abu Usama fortelles det at Hisham bin Urwa sa: Min far fortalte meg at da muslimene ved Bir Ma'una var blitt drept og Amr bin Umaiya ad-Damri var blitt tatt til fange, pekte Amir bin at-Tufail på en av de drepte og spurte Amr: «Hvem er dette?» Amr bin Umaiya svarte: «Det er Amir bin Fuhaira.» Amir bin at-Tufail sa da: «Jeg så hvordan han ble løftet opp mot himmelen etter at han var drept, slik at jeg kunne se himmelen mellom ham og jorden, og deretter ble han senket ned igjen.» Nyheten om de drepte nådde deretter Profeten ﷺ, og han kunngjorde deres bortgang og sa: «Deres følgesvenner er blitt rammet av martyrdøden, og de har bedt sin Herre: 'Vår Herre, underrett våre brødre om oss, at vi er fornøyde med Deg og at Du er fornøyd med oss.' Og Allah underrettet dem om deres tilstand.» Samme dag falt også Urwa bin Asma bin as-Salt, og Urwa (bin az-Zubair) ble oppkalt etter ham. Også Mundhir bin Amr falt, og Mundhir (bin az-Zubair) ble oppkalt etter ham.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Abu Bakr fulgte Profeten ﷺ under hijraen og tjente ham trofast.
Hadithen beskriver hijraen fra Mekka til Medina etter at forfølgelsen hadde blitt alvorlig. Profeten ﷺ fikk tillatelse til å reise, og Abu Bakr fulgte ham.
Profeten ﷺ og følgesvennenes utvandring fra Mekka til Medina.
Hulen der Profeten ﷺ og Abu Bakr gjemte seg under reisen fra Mekka.
Et sted der en gruppe muslimer ble drept; blant dem var Amir ibn Fuhayra.
Klassiske lærde trekker fram Abu Bakrs særlige fortjeneste ved å følge Profeten ﷺ under hijraen. Overleveringen viser også at tillit til Allah går hånd i hånd med grundig forberedelse: ridedyr ble gjort klare, og hjelp og mat ble ordnet. Lærde omtaler Amirs opphøyelse etter døden som et mirakel og en æresbevisning fra Allah til en martyr.
- Forbered deg grundig på en vanskelig oppgave, og stol samtidig på Allah.
- Vis lojalitet mot mennesker som er under press ved å støtte dem med praktisk hjelp.
- Vær tålmodig når et godt resultat ikke viser seg med en gang.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.