Sahih al-Bukhari, hadith 4097
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ya'qub ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ فَلَمْ يُجِزْهُ، وَعَرَضَهُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَهْوَ ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَهُ.
Ya'qub ibn Ibrahim har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Ubaydullah, som sa: Nafi' informerte meg, fra Ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – at Profeten ﷺ inspiserte ham på dagen for Uhud da han var fjorten år gammel, men tillot ham ikke å delta. Deretter inspiserte Profeten ﷺ ham igjen på dagen for Khandaq (Gravekrigen) da han var femten år gammel, og da tillot han ham å delta.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar fikk delta i felttoget da han var femten år gammel.
Undersøkte ham for å avgjøre om han kunne delta i felttoget.
Slaget ved Grøften, der muslimene gravde en grøft rundt Medina som forsvarslinje.
Lærde utleder av dette at alder og fysisk skikkethet kan spille inn når noen skal få delta i militære oppgaver. Ibn Hajar omtaler overleveringen som et tegn på at femten år kan markere en grense for modenhet og deltakelse, men rettslærde er uenige om den nøyaktige juridiske betydningen av denne alderen. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner også andre tegn på modenhet; denne overleveringen fastsetter derfor ikke en universell aldersgrense for alle situasjoner.
- Gi unge mennesker ansvar som passer til alderen, utviklingen og kapasiteten deres.
- Vurder egnethet grundig, og ta beslutninger ut fra tydelige kriterier.
- Anerkjenn at modenhet og kompetanse ikke alltid avgjøres utelukkende av alder.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.