Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4101

Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Jabir ibn Abdullah

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَيْمَنَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَيْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ إِنَّا يَوْمَ الْخَنْدَقِ نَحْفِرُ فَعَرَضَتْ كُدْيَةٌ شَدِيدَةٌ، فَجَاءُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا هَذِهِ كُدْيَةٌ عَرَضَتْ فِي الْخَنْدَقِ، فَقَالَ ‏"‏ أَنَا نَازِلٌ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ وَبَطْنُهُ مَعْصُوبٌ بِحَجَرٍ، وَلَبِثْنَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ لاَ نَذُوقُ ذَوَاقًا، فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمِعْوَلَ فَضَرَبَ، فَعَادَ كَثِيبًا أَهْيَلَ أَوْ أَهْيَمَ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي إِلَى الْبَيْتِ‏.‏ فَقُلْتُ لاِمْرَأَتِي رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا، مَا كَانَ فِي ذَلِكَ صَبْرٌ، فَعِنْدَكِ شَىْءٌ قَالَتْ عِنْدِي شَعِيرٌ وَعَنَاقٌ‏.‏ فَذَبَحْتُ الْعَنَاقَ وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ، حَتَّى جَعَلْنَا اللَّحْمَ فِي الْبُرْمَةِ، ثُمَّ جِئْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَالْعَجِينُ قَدِ انْكَسَرَ، وَالْبُرْمَةُ بَيْنَ الأَثَافِيِّ قَدْ كَادَتْ أَنْ تَنْضَجَ فَقُلْتُ طُعَيِّمٌ لِي، فَقُمْ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَجُلٌ أَوْ رَجُلاَنِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ هُوَ ‏"‏‏.‏ فَذَكَرْتُ لَهُ، قَالَ ‏"‏ كَثِيرٌ طَيِّبٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ قُلْ لَهَا لاَ تَنْزِعُ الْبُرْمَةَ وَلاَ الْخُبْزَ مِنَ التَّنُّورِ حَتَّى آتِيَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قُومُوا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى امْرَأَتِهِ قَالَ وَيْحَكِ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ وَمَنْ مَعَهُمْ‏.‏ قَالَتْ هَلْ سَأَلَكَ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ ادْخُلُوا وَلاَ تَضَاغَطُوا ‏"‏‏.‏ فَجَعَلَ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَجْعَلُ عَلَيْهِ اللَّحْمَ، وَيُخَمِّرُ الْبُرْمَةَ وَالتَّنُّورَ إِذَا أَخَذَ مِنْهُ، وَيُقَرِّبُ إِلَى أَصْحَابِهِ ثُمَّ يَنْزِعُ، فَلَمْ يَزَلْ يَكْسِرُ الْخُبْزَ وَيَغْرِفُ حَتَّى شَبِعُوا وَبَقِيَ بَقِيَّةٌ قَالَ ‏"‏ كُلِي هَذَا وَأَهْدِي، فَإِنَّ النَّاسَ أَصَابَتْهُمْ مَجَاعَةٌ ‏"‏‏.‏

Oversettelse

Khallaad ibn Yahya har fortalt oss, Abd al-Wahid ibn Ayman har fortalt oss, fra sin far, som sa: Jeg kom til Jabir – må Allah være fornøyd med ham – og han sa: Under slaget ved skyttergraven gravde vi da en svært hard klippe dukket opp. De gikk til Profeten ﷺ og sa: 'Dette er en klippe som har vist seg i skyttergraven.' Han sa: 'Jeg kommer ned.' Deretter reiste han seg, og magen hans var bundet med en stein, for vi hadde ikke smakt mat på tre dager. Profeten ﷺ tok hakken og slo til, og klippen ble som løs sand. Jeg sa: 'O Guds sendebud ﷺ! Tillat meg å dra hjem.' Da jeg fikk tillatelse, sa jeg til min kone: 'Jeg så noe hos Profeten ﷺ som jeg ikke kan overse; har du noe å tilby?' Hun svarte: 'Jeg har bygg og en ung geit.' Jeg slaktet geiten og hun malte bygget til vi la kjøttet i gryten. Så gikk jeg til Profeten ﷺ da deigen hadde hevet og gryten, som sto på steinene, nesten var ferdigkokt. Jeg sa: 'Vi har litt mat klar, så reis deg o Guds sendebud ﷺ, du og en eller to menn med deg.' Han spurte: 'Hvor mye er det?' Jeg fortalte ham det, og han sa: 'Det er rikelig og godt.' Han sa: 'Si til henne at hun ikke skal ta gryten av ilden og ikke ta brødet ut av ovnen før jeg kommer.' Deretter sa han: 'Reis dere alle!' Muhajirun og Ansar reiste seg. Da jeg kom inn til min kone, sa hun: 'Ve deg! Profeten ﷺ har kommet med Muhajirun, Ansar og de som er med dem.' Jeg sa: 'Spurte han deg?' Hun svarte: 'Ja.' Da sa Profeten ﷺ: 'Gå inn og ikke treng dere på.' Han begynte å bryte brødet og legge kjøtt oppå, og han dekket til gryten og ovnen hver gang han tok noe derfra. Han serverte følgesvennene sine og fortsatte å bryte brød og øse opp kjøtt til alle ble mette, og likevel var det mat igjen. Da sa han: 'Spis av dette og gi bort som gave, for folket er rammet av sult.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ hjalp de sultne og delte mat med mange.

Bakgrunn og årsak

Hendelsen fant sted under gravingen av Grøften, da følgesvennene arbeidet under krevende forhold og var rammet av sult.

Vanskelige ord forklart
Grøften

Forsvarsgrøften som muslimene gravde under slaget ved al-Khandaq.

Muhajirun og Ansar

Muhajirun var muslimene som utvandret til Medina; Ansar var innbyggerne i Medina som støttet dem.

hakke

Et tungt redskap som brukes til å løsne hard jord eller stein.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde, blant dem Ibn Hajar, påpeker at fortellingen viser Allahs særlige hjelp, og samtidig Profeten ﷺs innsats: Han gikk selv til den harde klippen og tjente deretter følgesvennene sine. Overleveringen fremhever gavmildhet, det å dele mat i tider med knapphet og å unngå trengsel ved et måltid. Den viser også at en liten mengde mat, med Allahs velsignelse, kan mette mange.

Lærdommer for i dag
  1. Del det du har med mennesker som sulter, også når matforrådet ditt er begrenset.
  2. Ta selv del når andre utfører tungt arbeid; lederskap viser seg også gjennom tjeneste for andre.
  3. Sørg for ro og god plass når mat deles ut, slik at alle kan få hjelp på en trygg måte.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.