Sahih al-Bukhari, hadith 4102
Overlevert av Jabir ibn Abdullah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُفِرَ الْخَنْدَقُ رَأَيْتُ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا، فَانْكَفَأْتُ إِلَى امْرَأَتِي فَقُلْتُ هَلْ عِنْدَكِ شَىْءٌ فَإِنِّي رَأَيْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَمَصًا شَدِيدًا. فَأَخْرَجَتْ إِلَىَّ جِرَابًا فِيهِ صَاعٌ مِنْ شَعِيرٍ، وَلَنَا بُهَيْمَةٌ دَاجِنٌ فَذَبَحْتُهَا، وَطَحَنَتِ الشَّعِيرَ فَفَرَغَتْ إِلَى فَرَاغِي، وَقَطَّعْتُهَا فِي بُرْمَتِهَا، ثُمَّ وَلَّيْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ لاَ تَفْضَحْنِي بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَنْ مَعَهُ. فَجِئْتُهُ فَسَارَرْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَبَحْنَا بُهَيْمَةً لَنَا وَطَحَنَّا صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ كَانَ عِنْدَنَا، فَتَعَالَ أَنْتَ وَنَفَرٌ مَعَكَ. فَصَاحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا أَهْلَ الْخَنْدَقِ، إِنَّ جَابِرًا قَدْ صَنَعَ سُورًا فَحَىَّ هَلاً بِكُمْ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْزِلُنَّ بُرْمَتَكُمْ، وَلاَ تَخْبِزُنَّ عَجِينَكُمْ حَتَّى أَجِيءَ ". فَجِئْتُ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْدُمُ النَّاسَ حَتَّى جِئْتُ امْرَأَتِي، فَقَالَتْ بِكَ وَبِكَ. فَقُلْتُ قَدْ فَعَلْتُ الَّذِي قُلْتِ. فَأَخْرَجَتْ لَهُ عَجِينًا، فَبَصَقَ فِيهِ وَبَارَكَ، ثُمَّ عَمَدَ إِلَى بُرْمَتِنَا فَبَصَقَ وَبَارَكَ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ خَابِزَةً فَلْتَخْبِزْ مَعِي وَاقْدَحِي مِنْ بُرْمَتِكُمْ وَلاَ تُنْزِلُوهَا"، وَهُمْ أَلْفٌ، فَأُقْسِمُ بِاللَّهِ لَقَدْ أَكَلُوا حَتَّى تَرَكُوهُ وَانْحَرَفُوا، وَإِنَّ بُرْمَتَنَا لَتَغِطُّ كَمَا هِيَ، وَإِنَّ عَجِينَنَا لَيُخْبَزُ كَمَا هُوَ.
Amr ibn Ali fortalte meg, Abu Asim fortalte oss, Hanzala ibn Abi Sufyan informerte oss, og Said ibn Mina informerte oss og sa: Jeg hørte Jabir ibn Abdullah – må Allah være fornøyd med dem begge – si: Da skyttergraven ble gravd, så jeg at Profeten ﷺ led av alvorlig sult. Jeg vendte derfor tilbake til min kone og spurte:
«Har du noe mat? For jeg har sett at Allahs sendebud ﷺ lider av alvorlig sult.» Hun tok frem en sekk som inneholdt en sa' bygg, og vi hadde et ungt husdyr som jeg slaktet. Min kone malte bygget og ble ferdig samtidig som jeg ble ferdig med slaktingen. Jeg skar opp kjøttet og la det i leirgryten vår, og vendte deretter tilbake til Allahs sendebud ﷺ. Min kone sa da: «Ikke gjør meg til skamme foran Allahs sendebud ﷺ og de som er sammen med ham.» Jeg gikk til ham og hvisket: «O Allahs sendebud ﷺ! Vi har slaktet et ungt dyr og malt en sa' bygg som vi hadde hjemme. Så kom gjerne, du og noen få personer sammen med deg.» Men Profeten ﷺ hevet stemmen og ropte: «O dere som arbeider ved graven! Jabir har laget mat til dere, så kom alle!» Allahs sendebud ﷺ sa deretter til meg: «Ikke ta ned gryten deres fra ilden, og ikke bak deigen deres før jeg kommer.» Jeg dro hjem, og Allahs sendebud ﷺ fulgte etter i spissen for folkemengden. Da jeg kom hjem til min kone, irettesatte hun meg, men jeg svarte: «Jeg har gjort slik du ba meg om.» Hun tok frem deigen til ham, hvorpå han spyttet i den og ba om velsignelse. Deretter gikk han bort til gryten vår, spyttet i den og ba om velsignelse. Så sa han: «Kall på en kvinne som kan bake sammen med deg, og øs opp mat fra gryten uten å ta den ned fra ilden.» De var tusen mann, og ved Allah, de spiste alle til de var mette og gikk derfra, mens gryten vår fortsatt boblet like full som før, og deigen vår fortsatte å bli bakt som om ingenting var tatt av den.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah velsignet Jabirs enkle måltid, slik at tusen mennesker kunne spise seg mette.
Hendelsen fant sted mens vollgraven ble gravd. Jabir la merke til at Profeten ﷺ var sulten og tilbød ham et enkelt måltid hjemme hos seg.
Forsvarsvollgraven muslimene gravde rundt Medina under Slaget ved vollgraven.
Et mål for volum som i denne fortellingen angir mengden bygg.
Velsignelse fra Allah, som gjør at noe gir godt og nytte.
Klassiske lærde omtaler dette som et tegn på miraklene Allah skjenket Profeten ﷺ, og som et eksempel på barakah i mat. De trekker også fram at en vert kan invitere andre, og at Profeten ﷺ handlet omsorgsfullt da han ba Jabir la gryten stå på varmen og vente med å steke deigen. Fortellingen understreker dessuten verdien av gavmildhet, også når en husholdning har lite.
- Vær oppmerksom hvis noen rundt deg er sultne eller trenger hjelp, og hjelp etter evne.
- Del gjestfritt det du har, uten å vente til du har overflod.
- Be Allah om velsignelse i maten din, og verdsett det når andre bidrar med praktisk hjelp.
Denne sahih-overleveringen forteller også om Jabirs måltid mens vollgraven ble gravd, og belyser velsignelsen i maten.
Sahih al-Bukhari · #4100 (Sahih)Anas forteller hvordan Profeten ﷺ og følgesvennene hans delte mat i denne krevende perioden; sammen viser beretningene omsorg og gjensidig støtte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.