Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4103

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha bint Abu Bakr

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها ‏{‏إِذْ جَاءُوكُمْ مِنْ فَوْقِكُمْ وَمِنْ أَسْفَلَ مِنْكُمْ وَإِذْ زَاغَتِ الأَبْصَارُ‏}‏ قَالَتْ كَانَ ذَاكَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ‏.‏

Oversettelse

Uthman ibn Abi Shayba fortalte meg, Abda fortalte oss, fra Hisham, fra hans far, fra Aisha, må Allah være fornøyd med henne:

«Da de kom mot dere ovenfra og nedenfra, og blikkene flakket...» Hun sa: Det var under Slaget ved Graven.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Aisha forklarer at Koranverset om beleiringen viser til Slaget ved grøften.

Vanskelige ord forklart
Al-Khandaq

Det arabiske navnet på grøften som muslimene gravde som forsvarslinje under beleiringen.

Fra oven og nedenfra

En beskrivelse av fiendens trussel fra flere retninger, slik det nevnes i Koranen 33:10.

Blikkene begynte å flakke

Et uttrykk for intens frykt og bestyrtelse.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske koranfortolkere bruker Aishas forklaring som overlevert kontekst til Koranen 33:10: Verset beskriver den harde beleiringen under Slaget ved grøften. Hennes vitnesbyrd bidrar til å fastslå versets historiske referanse; i seg selv inneholder denne overleveringen ingen egen rettsregel.

Lærdommer for i dag
  1. Les vers om store prøvelser med oppmerksomhet på den historiske konteksten de ble åpenbart i.
  2. Husk at frykt i en krise er menneskelig, og søk deretter støtte hos Allah og pålitelige mennesker rundt deg.
  3. Ta vare på historiske minner, slik at senere generasjoner kan lære av vanskelige hendelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.