Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4104

Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimfortalte den til al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Al‑Baraالْبَرَاءِ
  5. 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا‏.‏

Oversettelse

Al-Bara' (må Allah være fornøyd med ham) fortalte: Profeten ﷺ bar jord under Slaget ved graven til magen hans var helt dekket av støv, og han sa:

«Ved Allah, hadde det ikke vært for Allah, ville vi ikke ha blitt veiledet, heller ikke ha gitt almisse eller bedt. Så send ned ro over oss og gjør føttene våre standhaftige dersom vi møter fienden, for de har gjort opprør mot oss, og hvis de vil utsette oss for prøvelse, så nekter vi!» Og han hevet stemmen sin og sa: «Vi nekter! Vi nekter!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ deltok selv i arbeidet og ba Allah om ro og standhaftighet.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen plasserer hendelsen under gravingen av grøften ved Al-Khandaq, da Profeten ﷺ selv bar jord.

Vanskelige ord forklart
Sakīnah

Ro og indre fred som Allah skjenker de troende.

Al-Khandaq

Grøften som muslimene gravde for å forsvare Medina under Slaget ved Khandaq.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde påpeker at Profeten ﷺ, til tross for sin lederrolle, selv tok del i tungt arbeid: lederskap går hånd i hånd med ydmykhet og tjenestevillighet. Ordene hans anerkjenner at veiledning, tilbedelse og gode handlinger i siste instans avhenger av Allahs veiledning og hjelp. Bønnen om ro og faste føtter lærer at tillit til Allah går hånd i hånd med forberedelse og utholdenhet. De fire sunnittiske lovskolene behandler denne overleveringen som en oppfordring til slike dyder, ikke som en egen juridisk forskrift.

Lærdommer for i dag
  1. Delta selv i arbeidet som leder, og la ikke andre bære byrdene alene.
  2. Be Allah om ro og standhaftighet når du møter press eller motgang.
  3. Anerkjenn Allahs veiledning som kilden til tro og gode handlinger, samtidig som du tar ansvar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.