Sahih al-Bukhari, hadith 4105
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Musaddadfortalte den til al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رَضِيَ الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُصِرْتُ بِالصَّبَا وَأُهْلِكَتْ عَادٌ بِالدَّبُورِ ".
Musaddad har fortalt oss, Yahya ibn Sa'id har fortalt oss, fra Shu'ba, som sa: Al-Hakam fortalte meg, fra Mujahid, fra Ibn Abbas – må Allah være fornøyd med dem begge – fra Profeten ﷺ som sa:
«Jeg ble gitt seier gjennom østavinden (as-Saba), og 'Ad-folket ble tilintetgjort gjennom vestavinden (ad-Dabur).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah ga Profeten ﷺ seier ved hjelp av østavinden.
Østavinden; ifølge hadithen var denne vinden et middel som ga Profeten ﷺ hjelp og seier.
Vestavinden; hadithen omtaler denne vinden som et middel da folket 'Ad ble tilintetgjort.
Et folk fra tidligere tider som ifølge Koranen ble tilintetgjort av Allah.
Lærde forklarer at Allah brukte vinden som et middel: Seieren kommer fra Ham, ikke fra vinden selv. Omtalen av tilintetgjørelsen av 'Ad minner oss om at Allah har makt over folk og naturfenomener. Overleveringen fastsetter ingen generell regel om at en bestemt vind alltid fører til seier eller undergang.
- Tilskriv til syvende og sist suksess til Allah, og vær takknemlig for midlene Han gjør tilgjengelige.
- Ta i bruk praktiske midler, men ikke stol på dem som om de alene skaper resultatet.
- Tenk på Allahs makt og menneskers ansvar når du ser mektige naturhendelser.
Denne overleveringen beskriver innsatsen til Profeten ﷺ og hans følgesvenner under Slaget ved Grøften, i samme sammenheng som felttogene.
Sahih al-Bukhari · #3953 (Sahih)Ved Badr ba Profeten ﷺ Allah om hjelp; sammen understreker disse beretningene at seieren kommer fra Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.