Sahih al-Bukhari, hadith 4106
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ، حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يُحَدِّثُ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الأَحْزَابِ، وَخَنْدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَيْتُهُ يَنْقُلُ مِنْ تُرَابِ الْخَنْدَقِ حَتَّى وَارَى عَنِّي الْغُبَارُ جِلْدَةَ بَطْنِهِ، وَكَانَ كَثِيرَ الشَّعَرِ، فَسَمِعْتُهُ يَرْتَجِزُ بِكَلِمَاتِ ابْنِ رَوَاحَةَ، وَهْوَ يَنْقُلُ مِنَ التُّرَابِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَوْلاَ أَنْتَ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا وَإِنْ أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا قَالَ ثُمَّ يَمُدُّ صَوْتَهُ بِآخِرِهَا.
Al-Bara' fortalte: Da det var dagen for Al-Ahzab (de allierte stammene) og Allahs sendebud ﷺ gravde skyttergraven, så jeg ham bære jord fra graven til støvet skjulte huden på magen hans for blikket mitt, og han hadde mye kroppshår. Jeg hørte ham resitere Ibn Rawahas verser mens han bar jorden, og han sa: 'O Allah! Uten Deg ville vi ikke ha blitt veiledet, ikke gitt almisse og ikke bedt. Send derfor ned ro over oss og gjør føttene våre standhaftige hvis vi møter fienden, for de har gjort opprør mot oss. Og hvis de vil prøve oss med fitna, nekter vi.' Deretter trakk han ut stemmen sin på slutten av diktet.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ gravde sammen med de andre og ba Allah om ro og standhaftighet.
Hendelsen fant sted under Slaget ved grøften, da Profeten ﷺ og følgesvennene hans gravde grøften.
De allierte: gruppene som slo seg sammen mot muslimene.
Ro og indre fred som Allah skjenker.
En prøvelse eller uro som kan føre mennesker bort fra troen og standhaftigheten.
Lærde trekker ut av dette at ledere også bør tjene fellesskapet gjennom egen innsats, og at ydmykhet kan gå hånd i hånd med autoritet. Profeten ﷺs ord viser at de troende tilskriver Allah sin veiledning, tilbedelse og gode gjerninger, samtidig som de ber Ham om ro og standhaftighet. Overleveringen støtter også det å fremsi passende poesi under arbeid; den gjør ikke dette til en obligatorisk form for tilbedelse.
- Som leder bør du selv ta del i tungt arbeid og tjene fellesskapet med ydmykhet.
- Anerkjenn Allah som kilden til veiledning og gode gjerninger, og be Ham om ro når du møter vanskeligheter.
- Hold fast ved standhaftigheten under press og prøvelser, uten å gi slipp på tilliten til Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.