Sahih al-Bukhari, hadith 4107
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَوَّلُ يَوْمٍ شَهِدْتُهُ يَوْمُ الْخَنْدَقِ.
Abdullah ibn Umar – må Allah være fornøyd med dem begge – sa:
«Den første dagen jeg deltok i, var dagen for Slaget ved Graven (Al-Khandaq).»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar nevner Slaget ved Grøften som sitt første felttog.
Grøften: forsvarsgrøften som ble gravd ved Medina under De alliertes felttog.
I denne sammenhengen betyr det å være til stede under et militært felttog; det innebærer ikke i seg selv at man faktisk kjempet.
Lærde bruker denne overleveringen som belegg for at Ibn Umar var til stede under felttoget ved Grøften. Sammen med overleveringene om hans tidligere ønske om å dra med, blir den trukket fram i drøftelser av alder og skikkethet for å delta i militære ekspedisjoner. Hadithen beskriver ingen generell aldersgrense for voksenhet og fastsetter ikke i seg selv noen juridisk regel.
- Skill mellom å være til stede under en historisk hendelse og faktisk å delta i kamp.
- Bruk overleveringer med varsomhet: Ikke trekk en generell aldersregel ut fra én enkelt biografisk opplysning.
- Les en beretning sammen med beslektede, pålitelige overleveringer for å forstå sammenhengen bedre.
Denne Sahih-overleveringen gir kontekst for drøftelsen av Ibn Umars alder og spørsmålet om når han fikk delta i et felttog.
Sahih al-Bukhari · #4106 (Sahih)Al-Bara forteller hvordan Profeten ﷺ selv bidro til å grave grøften, noe som tydeliggjør den historiske rammen for felttoget Ibn Umar nevner.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.