Profetens ﷺ militære ekspedisjoner · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 4108

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Profetens ﷺ militære ekspedisjoner
صحيح البخاري
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ طَاوُسٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ بْنِ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى حَفْصَةَ وَنَسْوَاتُهَا تَنْطُفُ، قُلْتُ قَدْ كَانَ مِنْ أَمْرِ النَّاسِ مَا تَرَيْنَ، فَلَمْ يُجْعَلْ لِي مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏.‏ فَقَالَتِ الْحَقْ فَإِنَّهُمْ يَنْتَظِرُونَكَ، وَأَخْشَى أَنْ يَكُونَ فِي احْتِبَاسِكَ عَنْهُمْ فُرْقَةٌ‏.‏ فَلَمْ تَدَعْهُ حَتَّى ذَهَبَ، فَلَمَّا تَفَرَّقَ النَّاسُ خَطَبَ مُعَاوِيَةُ قَالَ مَنْ كَانَ يُرِيدُ أَنْ يَتَكَلَّمَ فِي هَذَا الأَمْرِ فَلْيُطْلِعْ لَنَا قَرْنَهُ، فَلَنَحْنُ أَحَقُّ بِهِ مِنْهُ وَمِنْ أَبِيهِ‏.‏ قَالَ حَبِيبُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَهَلاَّ أَجَبْتَهُ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَحَلَلْتُ حُبْوَتِي وَهَمَمْتُ أَنْ أَقُولَ أَحَقُّ بِهَذَا الأَمْرِ مِنْكَ مَنْ قَاتَلَكَ وَأَبَاكَ عَلَى الإِسْلاَمِ‏.‏ فَخَشِيتُ أَنْ أَقُولَ كَلِمَةً تُفَرِّقُ بَيْنَ الْجَمْعِ، وَتَسْفِكُ الدَّمَ، وَيُحْمَلُ عَنِّي غَيْرُ ذَلِكَ، فَذَكَرْتُ مَا أَعَدَّ اللَّهُ فِي الْجِنَانِ‏.‏ قَالَ حَبِيبٌ حُفِظْتَ وَعُصِمْتَ‏.‏ قَالَ مَحْمُودٌ عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَنَوْسَاتُهَا‏.‏

Oversettelse

Ibrahim ibn Musa fortalte oss, Hisham meddelte oss, fra Ma'mar, fra az-Zuhri, fra Salim, fra Ibn Umar, som sa: Og Ibn Tawus meddelte meg, fra Ikrima ibn Khalid, fra Ibn Umar, som sa: Jeg gikk inn til Hafsa mens håret hennes dryppet av vann. Jeg sa: 'Folkets situasjon er som du ser, og ingen myndighet er gitt meg i denne saken.' Hun sa: 'Gå til dem, for de venter på deg, og jeg frykter at ditt fravær vil føre til splittelse blant dem.' Hun lot ham ikke være før han gikk dit. Da folkemengden hadde spredt seg, holdt Muawiya en tale og sa: 'Den som ønsker å tale om denne saken [kalifatet], la ham tre frem åpent! For vi har større rett til det enn både han og hans far.' Habib ibn Maslama sa da: 'Hvorfor svarte du ham ikke?' Abdullah sa: 'Jeg løsnet beltet som var bundet rundt livet mitt mens jeg satt, og jeg tenkte på å si:

«Den som kjempet mot deg og din far for islams skyld, har større rett til dette.» Men jeg fryktet at mine ord ville skape splittelse blant forsamlingen, føre til blodsutgytelse og bli misforstått. Da husket jeg hva Allah har forberedt i Paradisets hager.' Habib sa: 'Du ble bevart og beskyttet.' Mahmud rapporterte fra Abd ar-Razzaq: 'Og håret hennes dryppet.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar unngikk et skarpt svar for å forhindre splittelse og blodsutgytelse.

Bakgrunn og årsak

Overleveringen beskriver en politisk samling der Mu'awiya snakket om lederskapet, og Ibn Umar valgte å ikke svare av frykt for splittelse og blodsutgytelse.

Vanskelige ord forklart
fitnah

En alvorlig prøvelse eller uro som truer troen, tryggheten og forholdet mellom mennesker.

Paradishagene

En henvisning til belønningen Allah har gjort klar i det hinsidige.

kappe

Et tøystykke Ibn Umar hadde svøpt rundt kroppen mens han satt.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at man noen ganger bør unnlate å uttrykke et rettferdig poeng dersom måten eller tidspunktet kan føre til alvorlig splittelse og blodsutgytelse. Ibn Umars taushet var ikke en tilslutning til Mu'awiyas uttalelse, men et valg om å forhindre større skade og ha belønningen i det hinsidige for øye. Dette er ingen generell oppfordring til å tie om urett: konsekvensene, hensikten og en passende måte å uttale seg på må tas i betraktning.

Lærdommer for i dag
  1. Før du svarer i en opphetet diskusjon, bør du tenke over om ordene dine vil roe situasjonen eller få den til å eskalere ytterligere.
  2. Ta opp urett på en gjennomtenkt måte, men velg et tidspunkt og en tone som ikke fører til unødvendig skade eller splittelse.
  3. Når du står overfor vanskelige valg, bør du ikke bare ha den umiddelbare fordelen for øye, men også ansvaret ditt overfor Allah og det hinsidige.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.