Sahih al-Bukhari, hadith 4109
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Nu'aymfortalte den til al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ
- 5Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا ".
Abu Nu'aym har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu Ishaq, fra Sulayman ibn Surad, som sa: Profeten ﷺ sa under Slaget ved Grøften (Al-Ahzab): «Vi skal angripe dem, og de skal ikke angripe oss.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter slaget ved Grøften kunngjør Profeten ﷺ at initiativet vil skifte side.
De allierte stammene som rykket fram mot muslimene under slaget ved Grøften.
Ordene varsler at muslimene heretter skulle ta initiativet, i stedet for stadig å bli angrepet av fienden.
Klassiske lærde plasserer denne uttalelsen i sammenhengen med omslaget etter slaget ved Grøften: fiendekoalisjonen trakk seg tilbake, og muslimene fikk deretter initiativet. Uttalelsen lærer at tillit til Allah går hånd i hånd med målbevisst handling og tålmodighet under prøvelser. Den er ikke en generell oppfordring til vold; islamsk rettslære fastsetter vilkår og regler for krigføring.
- Vær tålmodig når motgang varer lenge, og stol på at omstendighetene kan endre seg.
- Kombiner tillit til Allah med grundige forberedelser og ansvarlig handling.
- Ikke løsriv uttalelser om krigføring fra den historiske sammenhengen eller islams regler for krig og fred.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.