Sahih al-Bukhari, hadith 4110
Overlevert av Sulayman ibn Surad. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra al‑Bukhari tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadfortalte den til al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
- 5Sulayman ibn Suradسُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih al-Bukhari regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يَقُولُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ صُرَدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ حِينَ أَجْلَى الأَحْزَابُ عَنْهُ " الآنَ نَغْزُوهُمْ وَلاَ يَغْزُونَنَا، نَحْنُ نَسِيرُ إِلَيْهِمْ ".
Abdullah ibn Muhammad har fortalt meg, Yahya ibn Adam har fortalt oss, Isra'il har fortalt oss: Jeg hørte Abu Ishaq si: Jeg hørte Sulayman ibn Surad si: Jeg hørte Profeten ﷺ si da de allierte stammene hadde blitt drevet bort:
«Nå er det vi som angriper dem, ikke de som angriper oss. Nå er det vi som marsjerer mot dem.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter at de allierte trakk seg tilbake, tok Profeten ﷺ initiativet.
Uttalelsen kom etter at de allierte hadde trukket seg tilbake etter Slaget ved Grøften.
De allierte: gruppene som samlet seg mot muslimene.
Å dra ut på en militærekspedisjon; uttalelsen handler om den daværende krigssituasjonen.
Klassiske lærde forstår dette som en kunngjøring om at initiativet i kampen hadde skiftet: Etter at de allierte trakk seg tilbake, skulle muslimene heretter dra ut mot dem. Uttalelsen beskriver den historiske militære situasjonen og er ikke en generell oppfordring til vold; regler om krig og fred utledes av anerkjente islamske rettslærde fra kildene som helhet.
- Etter en krise bør man rolig vurdere situasjonen og nøye avgjøre hvem som har initiativet.
- Tilpass lederbeslutninger til omstendighetene og ansvaret overfor fellesskapet.
- Les historiske uttalelser om kamp i sin kontekst, og ikke utled av dem en generell oppfordring til vold.
Denne overleveringen fra Sulayman ibn Surad nevner også at Profeten ﷺ etter Slaget ved Grøften sa at muslimene heretter skulle dra ut mot motstanderne.
Sahih al-Bukhari · #4108 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel gir ytterligere kontekst om hendelsene rundt de allierte.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.